圣诞颂歌

[英] 查尔斯·狄更斯
Introduction 导读 英国19世纪的伟大小说家查尔斯·狄更斯(1812-1870)在1843年出版了这本《圣诞颂歌》,广受好评,至今每年圣诞节在世界各地总会有电视台播放根据这个故事改编的影视节目。 《圣诞颂歌》描述了在家家户户团圆庆祝欢喜热闹的寒冷圣诞夜,孤身一人、爱财如命的主角史克鲁吉活见鬼并痛改前非的故事。 史克鲁吉的故友,也是他公司的合伙人,雅各布·马利的鬼魂,在圣诞夜拖着沉重的铁链出现在他面前。马利给史克鲁吉忠告,如果他不想在死后重蹈自己的覆辙,变成拖着铁链到处漂泊的孤魂野鬼,那么他最好重新做人,别再麻木不仁、贪婪吝啬度日。马利对史克鲁吉预告了三个幽灵的到访后消失。 于是,史克鲁吉展开了他生平最惊悚的一夜:三个分别代表“过去”“现在”和“未来”的幽灵,带领他在一夜之间把自己的一生从少到老、从生到死全部经历一遍。他看见自己年少时曾有的欢乐,随后在人生的选择里如何走到今天这一步,变成一个心肠冷酷之人,并在未来人生的终了时刻遭遇何种悲凉的下场。 既幽默又仁慈的狄更斯写了一个皆大欢喜的收场。史克鲁吉很幸运,他的人生有后悔药吃,可以重新来过,从一个一毛不拔的铁公鸡变成当世少有的大善人。然而,在真实的人生里,一个人能有多少机会和智慧,在回顾自己的一生之后,大彻大悟,痛改前非? 这本书已经出版超过170年了。科学的日新月异对照着人心不古,是我阅读和翻译此书最大的感慨。生活在19世纪的狄更斯相信人死不是灯灭,不是一了百了,因此他写了这个善恶到头终有报的故事。但在善恶的边界(有意或无意)逐渐模糊的21世纪,我们该相信什么?何况,人生有些事是弥补不了的。 那么,在时间的洪流里,无论信或不信,无论身在哪个时代,我们作为受过教育、能辨是非的人,在纷扰多元的世界里,依旧还是应该把“行善及时,诸恶莫作”作为立身处世的起点吧。 邓嘉宛 2016年9月9日 Preface 原序 我…