细雪

[日] 谷崎润一郎
译序 谷崎润一郎和《细雪》 周逸之 文 谷崎润一郎(1886—1965),日本著名唯美主义作家,出生于东京一个没落商人家庭,从小爱好文学,1908年入东京帝国大学国文系,1910年与学友、著名戏剧家小山内薰等人创办第二次《新思潮》,发表短篇小说《文身》、《麒麟》等,受到唯美主义大家永井荷风的极力推崇,从此走上文坛。此后,在长达半个世纪的创作活动中,谷崎写下了不少作品,主要有:《异端者的悲哀》(1916)、《食蓼之虫》(1929)、《细雪》(1947)、《钥匙》(1956)、《疯癫老人日记》(1961)等长篇小说;《少年》(1911)、《小小王国》(1918)、《吉野葛》(1931)、《春琴传》(1933)等中短篇小说;他还写过剧本《法成寺物语》(1915)、《阿国和五年》(1922)和《正因为爱》(1921—1922)等。此外,他以自己富有文采的笔致将日本古典文学名著《源氏物语》译为现代语(1934—1941),于1949年获日本政府颁发的文化勋章。 在文学上,谷崎有继承日本古典文学传统的一面,也有接受西方王尔德、爱伦·坡和波德莱尔的影响的一面。他的“作品的基调始终贯穿着对生活和美的浪漫主义向往,缺少紧密地联系现实、探讨现实真相的真正写实主义的态度”(西乡信纲:《日本文学史》)。 谷崎的汉学造诣很深,十几岁即能赋汉诗,1918年到中国游历,回国后写了《苏州纪行》《西湖之月》等游记。1925年重访中国,结识郭沫若、田汉、欧阳予倩等人,回国后写了《上海交游记》。他曾任日中文化交流协会顾问。 长篇小说《细雪》从执笔到全部出版历时八年,最初登载于《中央公论》1943年1月号、3月号上,准备采取连载方式发表。这年6月,编辑畑中繁雄被陆军报道部召去,以“战时不宜发表这类有闲文字”为名,禁止继续连载。但作者采取了抵制态度,私下里继续完成上卷并自费印刷二百本分送亲朋。战后,于1947年最…