追忆似水年华(第一卷)

[法] M.普鲁斯特
图片: 莱奥妮姑妈的屋子,位于伊利埃-贡布雷,现在是普鲁斯特博物馆。 图片: 童年时的普鲁斯特和他的弟弟。 图片: 普鲁斯特博物馆内景。桌上就是小马德莱娜蛋糕。 图片: “我”在贡布雷的卧室。沙发后面就是那盏幻灯。 图片: 圣伊莱尔钟楼,贡布雷的中心。 图片: 莱奥妮姑妈的床头:切口烫金的精装本祈祷书,圣像和维希矿泉水。 图片: 弗朗索瓦丝的厨房。 图片: 英国山楂花。 图片: 伊利埃市镇广场。 图片: 贡布雷地图。左上方是“盖尔芒特那边”,左下方是“斯万家这边”。 图片: 贡布雷,圣雅克教堂的大门。 图片: 圣雅克教堂的彩画玻璃窗。 图片: 向小桥的左边看是伊利埃,向右边看是贡布雷。圣伊莱尔钟楼遥遥在望。 图片: 唐松维尔别墅,斯万的家。 图片: 贡布雷的火车站。 图片: “一点二十二分这班生性宽厚的漂亮火车”。 序一 [法国] 安德烈·莫洛亚 施康强 译 对于1900年到1950年这一历史时期而言,没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。这不仅仅因为普鲁斯特的作品像巴尔扎克的著作一样规模宏大。别的人写过十五部或二十部小说,有时还颇具才气,但是总不能给人以得到一种启示,读到一个总结的印象。这些作者满足于开发众所周知的“矿脉”;马塞尔·普鲁斯特却发现新的“矿藏”。《人间喜剧》把外部世界作为自己的领地;它囊括金融界、编辑部、法官、公证人、医生、商人、农民;巴尔扎克旨在描绘,他也确实描绘了整整一个社会。相反,普鲁斯特的一个独到之处是他对材料的选择并不在意。他更感兴趣的不是观察行动本身,而是观察任何行动的某种方式。从而他像同时代的几位哲学家一样,实现了一场“逆向的哥白尼式革命”。人的精神重又被安置在天地的中心;小说的目标变成描写为精神反映和歪曲的世界。 用普鲁斯特书里的事件和人物来说明这位作家的特点,其荒谬程度将不亚于把雷诺阿说成是…