译者序 本剧是毛姆喜剧系列的第二部。跟第一部《圈》类似，都属于爱情婚姻家庭类的题材。不过侧重不同，《圈》多戏谑英国上流社会旧式婚姻本身的痼疾，《多特太太》以如何争取心仪对象为重点。 说明一点，女主角的昵称在英语中是Dot，该词原意另有“小不点”的意思。女主角身材娇小玲珑，用该词非常贴切。原本想译成“点太太”，但觉得容易引起歧义，因此还是根据习惯，音译其名为“多特太太”。 炎炎夏日，希望这部有趣的喜剧能陪大家度过一段有趣的阅读时光。想想看，一个娇滴滴的俏寡妇一手拿着菜刀、一手抄着拨火棍，费劲地拆解一辆汽车，这画面该有多美啊？！ 人物 沃斯利太太：女主角，全名弗朗西斯·安娜黛尔·沃斯利，即多特太太，多特为昵称，啤酒酒庄的老板娘 弗雷德·帕金斯：弗雷德是弗莱德瑞克的昵称，他是沃斯利太太的外甥兼秘书 伊莉莎·麦格雷戈：沃斯利太太的姑妈，五十多岁的未婚女子，剧中的称呼为“伊莉莎姑妈”或者“麦格雷戈小姐” 吉罗德·哈斯泰 詹姆斯·布雷金索普：有时候的昵称是“吉米” 塞伦杰夫人 内丽：塞伦杰夫人的女儿，全名爱丽诺·塞伦杰，有时候的称呼是“塞伦杰小姐” 查尔斯：吉罗德的仆人 梅森：沃斯利太太的管家 莱特先生：裁缝 里克森先生：吉罗德的律师 乔治：布雷金索普的男仆 时间：现在 地点： 第一幕——格拉夫顿街，吉罗德家 第二幕和第三幕——沃斯利太太的河景房 第一幕 一 场景：格拉夫顿街，吉罗德家。一间男士风格的屋子，家具样式轻松休闲，放置着几张非常舒适的扶手椅，墙上挂着几幅画。书籍和烟具都闲闲地散落着。 【吉罗德·哈斯泰的仆人查尔斯打开房门。莱特先生进来。他是一个衣冠楚楚的年轻人，个头短小精悍。】 查尔斯：看吧，你自己来瞧瞧，哈斯泰先生真不在家。 莱特先生：很好，那我就等着。 查尔斯：那你有的等了，得等到半夜，因为我觉得不到那个时间点，他是不会回来的。 莱特先生：我上次来，你说他半小时…