“低俗”小说(下)

[美] 雷蒙德·钱德勒
午街取货 1 一男一女缓慢步行,紧紧相依,路过一个字迹模糊的镂花广告牌,上面写着:惊喜旅馆。男人身穿一套紫色西装,油光发亮的平头上戴着一顶巴拿马草帽。他走路时悄没声地迈着外八字步伐。 女孩头戴一顶绿色帽子,一身短裙,透明丝袜,足蹬四英寸半的法式细高跟鞋。浑身散发着“午夜水仙”的香水味。 走到街角,男人凑近女孩,在她耳边低语。她一下躲开,咯咯直笑。 “要是你想把我带回家,你得买酒,斯麦勒。” “下次吧,宝贝。身上碰巧没钱了。” 女孩的声音变得凶巴巴的。“那么走到下个街区我就跟你拜拜了,帅哥。” “见鬼,宝贝,”男人说。 十字路口的弧光灯投射在他们俩身上。他们穿过宽阔的街道。在大街另一侧,男人一把抓住了女孩的胳膊。她用力挣脱他。 “听着,你个穷鬼!”她尖叫着说。“松开你的爪子!别在我面前装阔。去死吧!” “你想要多少酒,宝贝?” “很多很多。” “我自己欠了一屁股债,哪儿来的钱?” “你有手有脚,不是吗?”女孩嘲笑道。她不再尖叫了,再次依偎在他身边。“也许你有枪,大哥哥。有枪吗?” “有的。不过没有子弹。” “中央大街上的懒鬼并不知道这一点。” “别这样,”穿紫色西装的男人咆哮道。他打了个响指,挺直了身子。“等等。我有主意了。” 他停下脚步,回头望向那个字迹模糊的镂花广告牌。女孩温柔地脱下一只手套甩过他的下巴。他闻到了手套上的香水味,“午夜水仙”。 男人再次打了个响指,在昏暗的灯光下,他咧着嘴大笑。“要是那个醉鬼还躲在道克那儿——我就有办法。等着我,嗯?” “也许在家等你。你快去快回的话。” “家住哪儿啊,宝贝?” 女孩盯着他。一抹微笑浮现在她饱满的嘴唇上,渐渐在嘴角隐去。一阵微风将一张报纸从沟渠中吹起,刮到了男人的腿上。他狠狠地踢开了报纸。 “东四十八街246号,卡利俄珀公寓4B房间。你多久能到?” 男人向前贴近她,手伸到背后拍拍自己的屁股。他的声音低沉、令人不寒而栗。 “…