插图 图片: 瞿同祖先生（1998年） 图片: 译者范忠信教授与友人胡旭晟教授、王健教授于1996年秋拜访瞿同祖先生，商谈编辑《瞿同祖法学论著集》及翻译《清代地方政府》有关事宜。后排左起：范忠信、王健、胡旭晟 图片: 本书第七章试译稿样。纸上深色文字符号处，系瞿同祖先生亲笔批改（1998年） 图片: 南和县治图（《南和县志》，成文出版社1969年印行） 图片: 《秋录大典》：“每年于三四月间，例行朝审大典，其日期则由藩臬两司会详抚辕批准。各县人犯先期解省寄监，届时至抚辕过堂，点名发落，给发席扇钱食等物。一时赭衣络绎，黑索琅珰。延颈跂足而观者，谓地狱之变相云。”（《点石斋画报》第一集） 图片: 清光绪七年（1881年）分便民办粮易知由单（承蒙玉山博物馆提供图片） 图片: 清七品文官鸂鶒纹刺绣补子（美国大都会艺术博物馆藏） 瞿同祖先生与中国地方政府传统研究——2003年初版译者序 一 《清代地方政府》是瞿同祖先生旅美期间的英文力作。因为是讲中国历史的书，翻译难度容易被低估，于是1998年我就主动向瞿老“请缨”翻译。现在，前后花了五年时间，书总算翻译完了，我唯一的感慨是：若早知如此，我当初可能根本就不敢揽这桩活儿。 我们新中国的法科学子得以认识瞿老，中华书局功不可没。1981年，中华书局重印了瞿老1939—1944年间完成、1947年由商务印书馆出版的《中国法律与中国社会》一书。那时，我正在重庆（西南政法学院）上大学。1983年春夏，在重庆市中区法院实习的我，利用节假日时间，趴在鹅岭公园的石桌上啃完了这本书，这才开始知道民国时期有个叫瞿同祖的先生，是位学社会学出身的法律史大家。这本书，是我阅读到的第一本真正的法律史专著，让我感到十分新奇。为什么新奇？因为当时书店里没有什么法律史著作，我们看到的只是各种法律史教材。跟枯燥乏味的教材相比，这本书讲的是中国传统社会动…