论语通译
徐志刚
编者的话
一
《论语》陪伴了中国几乎所有知识分子的成长,堪称西汉以来中国人的必读书,“自学子束发诵读,至于天下推施奉行”(康有为语)。《论语》是中国历史上影响最大的一部书,历朝历代都显示出对这一万一千余字的无比尊崇和强烈的研讨兴趣,“关于《论语》的书,真是汗牛充栋”(杨伯峻语)。这部具有“悬诸日月而不刊”地位的作品,值得每个人开卷诵读,并掩卷深思!
有学者将《论语》按照内容分为六个部分:仁德、学习、政治、孝悌、礼乐和君子,并分别譬喻为植物的根、干、枝、叶、花和实,形象生动地展示出这部经典所具有的对于一个生命体全方位多角度的深入滋养。孔子告诉我们,“为人”、“为学”、“为事”三个人生命题中,“为人”是基础:一个人所接受的教育第一位应该是道德教育,因为修养与人格是一个人全部发展作为的根基,而最高标准则是达到“仁”的境界。孔子还告诉我们如何进行有效学习和为人处世:“温故知新”、“学而时习之”、“就有道而正”、“毋友不如己者”、“己所不欲,勿施于人”——这些名句耳熟能详却又时读时新。孔子思考的问题大多是永恒不变的价值观问题,跨越时空,不问国别。他提出并且一直努力地去解答,为每个个体生命能够在这个世界上存在得更有意义,也为中华民族——这个多元一体格局的民族能够拥有一条“最牢固的文化纽带”(费孝通语)。《论语》所包含的儒家思想以耳濡目染的方式,浸润了我们每个中国人的生命,并且潜移默化地影响着我们的衣食住行、待人接物乃至思维方式和行为习惯。从这个意义上讲,确实可以说“无《论语》不中国”。
翻开《论语》,我们便可以回到那个礼崩乐坏的时代,去感受一位去掉光环依然伟大且不乏可爱的大人物。孔子不排斥财富,“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之”(7.12);在不被人理解时一样郁闷牢骚:“知我者其天乎!”(14.35)甚至赌咒发誓:“予所否者,天厌之!天厌之!”(6.28)他也显得有点脾气,当无道的…