白轮船
[吉尔吉斯斯坦] 艾特玛托夫
有没有比你更宽的河流,艾涅塞?
有没有比你更亲的土地,艾涅塞?
有没有比你更深的苦难,艾涅塞?
有没有比你更自由的心意,艾涅塞?
没有比你更宽的河流,艾涅塞,
没有比你更亲的土地,艾涅塞,
没有比你更深的苦难,艾涅塞,
没有比你更自由的心意,艾涅塞。 两个故事
他有两个故事。一个是他自己的,别人谁也不知道。另一个是外公讲的。到后来一个都没有留下来。我们说的就是这回事。
那一年他满七周岁,虚岁八岁了。
故事的开头是买了一个书包。一个黑色人造革书包。提手下面有明晃晃的金属拉链。有装小东西的小夹袋。总而言之,是一个很不平常的平平常常的书包。也许,种种事情就是这个书包惹出来的。
这个书包是外公在外来的流动售货车上买的。流动售货车经常带着山区牧民所需的货物到处跑,有时也到圣塔什河谷他们的护林所这里来转转。
从护林所这里往上去,峡谷里,山坡上,全是国家保护的山林。这个护林所总共才三户人家,可是流动售货车还是时不时地来光顾一下这些看山林的人。
他是三户人家中唯一的男孩,总是他首先发现流动售货车的到来。
“来啦!”他喊着朝各家的门口或窗口跑去,“卖东西的汽车来啦!”
这条行车路,从伊塞克湖畔通到这里,一路上经过的全是峡谷、河岸,一路上尽是石头和坑洼。汽车走这样的路是很不简单的。流动售货车来到卡拉乌尔山前,就要从谷底慢慢往山上爬,然后再顺着又陡又滑的斜坡往下走很久,才能来到护林人的家门前。卡拉乌尔山就在旁边。夏天,小男孩差不多每天都要跑到山上去,用望远镜眺望伊塞克湖。站在山上望去,路上的一切——步行的,骑马的,更不用说汽车啦——全都看得清清楚楚,就像在手心里似的。
这一次,是在一个炎热的夏日,孩子正在自家的水池里玩水,看到汽车一路灰尘滚滚地顺着斜坡开了过来。水池就在河边浅水处,水底是沙砾。这是外公用石头垒成的。如果没有这个水池,说不定这孩子早就不在人世了。正如外婆说的,河水可能早就冲干…