1864年Pierre-Jules Hetzel出版社首版全译本 一往无前的旅行者啊，在七月新月当空的日子里， 当斯卡塔利斯的影子落在斯奈弗冰火山口上时， 走进山口，你会一直走到地球的中心。 我做到了。 CHAPITRE 01 第一章 1863年5月24日，星期日 我的叔叔李登布洛克教授急急忙忙地走在回家的路上。目的地：国王街19号，那是汉堡老城区最古老的一条街之一。 女仆玛尔特以为自己今天起迟了，她才刚刚开始准备午餐。 我自言自语道：“这下可好，像我叔叔这么没耐性的人，要是他这会儿就饿了，那我们就等着听他大呼小叫吧。” 女仆玛尔特从厨房向餐厅探出头，听我这么一说，不禁惊叫起来：“李登布洛克先生这么早就回来了？” “是的，玛尔特。午餐没准备好？没关系，还没到两点钟用餐的时间呢。圣米歇尔的大钟刚敲过十二点。” “那先生怎么这就回来了？” “他或许会告诉我们吧。” “那就好！这就不怪我了，阿克塞先生，您可要好好和他讲讲道理啊。” 女仆玛尔特说罢便又回到了她的领地——厨房。 只剩我一个人了。不过话说回来，要和脾气暴躁的教授讲道理，这种事情实在不太适合像我这样性格优柔寡断的人。我转身上楼，打算默默回到自己的小房间里。就在这时，房门咣当一声被推开了。沉重急促的脚步踩得楼梯木板嘎吱作响。这座宅子的主人回来了。他径直穿过餐厅，急匆匆地走向自己的工作室。他大步流星地走着，顺手把榛木手杖丢在墙角，又把毡帽扔到桌上，并向我高声喊道： “阿克塞，跟我来！” 我还没来得及抬脚，他已经不耐烦地冲我喊了起来： “人呢！怎么还不过来？” 我赶忙向这位令人望而生畏的主人的工作室奔去。 奥托·李登布洛克并不是一个坏人，这一点我绝对同意。然而，如果没有什么某些脱胎换骨的改变，那么他这辈子都会是一个让人胆战心惊的存在（发生改变的可能性约等于零）。 他是一名教授，在约翰奈姆学院教授矿物学，差不多每节课都…