在路上(李继宏译本)

[美] 杰克·凯鲁亚克
谁也不知道谁的将来会怎样 只知道那些衣衫褴褛的可怜人正在慢慢老去 ——杰克·凯鲁亚克 导读 1957年6月3日,旧金山城市之光书店,两位顾客挑选了一册《号叫及其他诗歌》,这是该店出版的“袖珍诗人丛书”第四卷,售价75美分。那天老板劳伦斯·菲林格蒂正在加州中部山区大苏尔,看店的是经理村尾重芳;后者在收银的时候,应该没有料到这竟然是一次钓鱼执法。那两人付了钱,随即亮明便衣警察的身份,以销售淫秽图书的罪名,当场拘捕了村尾;该市警察局青少年署随后发出了针对菲林格蒂的逮捕令。 旧金山警察局对这部诗集的指控并非毫无根据,问题主要出在开篇诗歌《号叫》;该诗第一节描绘了二战后美国一些白人青年酗酒吸毒、纵情声色的生活状态,充满粗俗甚至淫秽的用语。但时年31岁的作者艾伦·金斯堡只是个默默无闻的诗人,《号叫及其他诗歌》在前一年刊行,是他第一部正式出版的作品,销量平平无奇,之所以引来那些以卫道士自居的警察,是因为过去两个多月来一场在旧金山媒体上闹得沸沸扬扬的风波。 那年3月25日,旧金山海关官员切斯特·麦菲没收了520册从英国印刷厂寄往城市之光书店的《号叫》,随后在接受《旧金山纪事报》记者采访时,说出了他这么做的理由:“这本书的用词和立意都是淫秽的,你不会想让你的孩子碰到它。”查禁含有性描写内容的图书不是切斯特·麦菲个人的爱好,而是美国一种历史悠久的传统。 早在1821年,马萨诸塞州出版商彼得·霍姆斯便因为印发英国作家约翰·克里兰1749年的小说《芬妮·希尔》而被课以300美元重罚;1842年生效的《美国关税法》禁止进口淫秽读物,赋予海关没收违禁图书的权力;1873年生效的《压制淫秽文学和不道德文章交易及流通法》禁止邮寄一切与性相关的物品;此后百余年里,文学作品在美国各地遭到焚烧、查禁甚至起诉的例子层出不穷,其中不乏具有重要影响的经典,包括瓦尔特·惠特曼的《草叶集》、詹姆斯·乔伊斯的《尤利西…