诺贝尔文学奖授奖词（1946年） 瑞典学院常务秘书 安德斯·厄斯特林格 今年的诺贝尔文学奖颁发给一位德裔作家，他广受赞誉，在创作中不以获得公众青睐为目的。现年69岁的赫尔曼·黑塞成就卓著，他的作品包括长篇小说、短篇小说和诗歌，部分已译成瑞典语。 相比其他的德国作家，他更早地摆脱了政治压迫，在第一次世界大战期间，他定居瑞士，并于1923年获得瑞士公民身份。但不应忽视，因为出身以及个人关系，黑塞有理由认为自己既是瑞士人，又是德国人。战争期间，他在一个中立国避难，因此能够在相对平静的环境中继续从事重要的文学创作，如今，黑塞与托马斯·曼一并成为了当代文坛上德国文化传统的最佳代表。 比起大多数作家，对于黑塞，人们更需要了解他的个人背景，才能理解他个性中那些相当令人惊讶的部分。他生于施瓦本一个极为虔诚的家庭，父亲是著名的教会史学家，母亲是一位传教士之女，有法国血统，在印度接受过教育。赫尔曼当牧师是理所当然的，家里因此把他送到毛尔布隆修道院念高中。他逃离了学校，跟一个钟表匠当了学徒，后来又在图宾根和巴塞尔的书店工作。 虽然家庭传统中的虔诚始终留在他的内心深处，但这次少年时期的叛逆也在一次痛苦的精神危机中再次出现，1914年，黑塞已经享有盛誉，是当地文坛公认的大师，但他另辟蹊径，与之前田园诗般的道路相去甚远。简而言之，黑塞的作品发生这种深刻变化有两个原因。 首先当然是世界大战。战争开始时，他想对激动的同僚发表一些安慰和反思的话语，于是在文章中引用了贝多芬的箴言：“啊！朋友，何必老调重弹！”引得一片哗然。他遭到德国舆论界的猛烈攻击，这次经历让他深感震惊。同时，他认为这证明了自己长期以来的想法，即整个欧洲文明身患重病，行将衰败。救赎必须来自公认的准则之外，也许是东方之光，也许是隐藏在无政府主义理论中的核心，在更高的统一中解决善与恶的对立。他身患疾病，疑虑重重，于是在当时盛行的弗洛伊德精神分析…