本森小姐的甲虫

[英] 蕾秋·乔伊斯
谨以本书献给内尔 敢于求索则必有收获,无所追求则无所发现。 ——索福克勒斯(Sophocles) 在否认万事万物瞬息万变的过程中, 我们莫名地失去了生命神圣的意识, 渐渐忘记我们是自然界的一部分。 ——佩玛·丘卓(Pema Chödrön) 1 新喀里多尼亚的金色甲虫,1914年 马格丽十岁时,爱上一只甲虫。 那是一个明媚的夏日,教区长住宅里,所有窗户都敞开着。她想出一个主意,将她那些木头做的动物玩偶组对儿,像船儿一样在地板上移动。不过,这套玩具以前属于她的哥哥们,要么已经褪色,要么缺胳膊少腿,其中还有的整只都弄丢了。她不知道在这种情况下,可否将三条腿的骆驼跟带有斑点的鸟配对。正在这时,她父亲从书房里走了出来。 “你有空吗,小丫头?”他问道,“我想给你看一样东西。” 于是她放下骆驼和鸟儿,跟在他身后。就算他叫她倒立着走,她也会服从。 父亲走到书桌旁坐下,点头微笑。她看出来了,父亲喊她来并没有什么说得过去的理由:他只是想和她一起待一会儿。自从四个哥哥离家参战后,父亲就经常叫她来,不然她就会看到父亲在楼梯口徘徊,看上去在寻找某种连他自己都不知道的东西。他有着全世界最和善的眼神,光秃秃的头顶就像一枚鸡蛋,让他看起来毫无掩饰。 “有一样东西我想你会感兴趣,小丫头。”他说,“不是什么大不了的东西,不过也许你会喜欢。” 这种时候,他通常会拿出自己在花园里找到的某样东西。但这一次,他却打开一本书,书名是《不可思议的动物》。这本书看起来很有分量,就像《圣经》或百科全书,散发出古旧物品常有的气味,不过也可能只是他的气味。马格丽站在他身旁,努力掩饰自己的烦躁不安。 书的第一页是一幅插图,画的是一名男子。他有着正常的面孔和正常的胳膊,但本该长着双腿的地方,竟然出现了一条绿色的人鱼尾巴。她大吃一惊。下一幅图也同样怪异,上面画着一只松鼠,就跟花园里的松鼠差不多,只是身上长着翅膀。继续往下翻…