刘慈欣中英双语科幻经典(青少版)7:带上她的眼睛

刘慈欣 著 言一零 [美]何季轩 等
图片 01 带上她的眼睛 连续工作了2个多月,我实在累了,便请求主任给我放2天假,出去旅游一下散散心。主任答应了,条件是我再带一双眼睛去,我也答应了,于是他带我去拿眼睛。眼睛放在控制中心走廊尽头的一个小房间里,现在还剩下十几双。 主任递给我一双眼睛,指指前面的大屏幕,把眼睛的主人介绍给我,好像是一个刚毕业的小姑娘,她呆呆地看着我。在肥大的太空服中,她更显得娇小,一副可怜兮兮的样子,显然刚刚体会到太空不是她在大学图书馆中想象的浪漫天堂,某些方面可能比地狱还稍差些。 “麻烦您了,真不好意思。”她连连向我鞠躬。这是我听到过的最轻柔的声音,我想象着这声音从外太空飘来,像一阵微风吹过轨道上那些庞大粗陋的钢结构,使它们立刻变得像橡皮泥一样软。 “一点儿都不,我很高兴有个伴儿的。你想去哪儿?”我豪爽地说。 “什么?您还没决定去哪儿?”她看上去很高兴。但我立刻感到2个异样的地方:其一,地面与外太空通信都有延时,即使在月球,延时也有2秒钟,小行星带延时更长,但她的回答几乎让人感觉不到延时。这就是说,她现在在近地轨道。那里回地面不用中转,费用和时间都不需多少,没必要托别人带眼睛去度假。其二,是她身上的太空服,作为航天个人装备工程师,我觉得这种太空服很奇怪,在服装上看不到防辐射系统,放在她旁边的头盔的面罩上也没有强光防护系统。我还注意到,这套服装的隔热和冷却系统异常发达。 “她在哪个空间站?”我扭头问主任。 “先别问这个吧。”主任的脸色很阴沉。 “别问好吗?”屏幕上的她也说,还是那副让人心软的小可怜样儿。 “你不会是被关禁闭了吧?”我开玩笑地说。因为她所在的舱室十分窄小,显然是一个航行体的驾驶舱,各种复杂的导航系统此起彼伏地闪烁着,但没有窗子,也没有观察屏幕,只有一支在她头顶打转的失重的铅笔说明她是在太空中。听了我的话,她和主任似乎都愣了一下,我赶紧说:“好,我不问自己不该知道的事了,还…