刘慈欣中英双语科幻经典(青少版)8:微纪元

刘慈欣 著 [美]周华 [美]朱中宜 等
图片 01 微纪元 回归 先行者知道,他现在是全宇宙中唯一的人了。 他是在飞船掠过冥王星时知道的,从这里看去,太阳是一颗暗淡的星星,同30年前他飞出太阳系时没有两样。但飞船计算机刚刚进行的视行差测量告诉他,冥王星的轨道外移了许多,由此可以计算出太阳比他启程时损失了4.74%的质量,又可推论出另外一个使他的心先是颤抖然后冰冻的结论。 那事已经发生过了。 其实,在他启程时人类已经知道那事要发生了。通过发射上万个穿过太阳的探测器,天体物理学家们确定了太阳将要发生一次短暂的能量闪烁,并损失大约5%的质量。 如果太阳有记忆,它不会对此感到不安,在那几十亿年的漫长生涯中,它曾经历过比这大得多的剧变。当它从星云的旋涡中诞生时,它的生命的剧变是以毫秒为单位的,在那辉煌的一刻,引力的坍缩使核聚变的火焰照亮星云混沌的黑暗……它知道自己的生命是一个过程,尽管现在处于这个过程中最稳定的时期,偶然的、小小的突变总是免不了的,就像平静的水面上不时有一个小气泡浮起并破裂。能量和质量的损失算不了什么,它还是它,一颗中等大小、视星等为-26.8的恒星。甚至太阳系的其他部分也不会受到太大的影响,水星可能被熔化,金星稠密的大气将被剥离。再往外围的行星所受的影响就更小了,火星颜色可能由于表面的熔化而由红变黑;地球嘛,只不过表面温度升高至4000摄氏度,这可能会持续100个小时左右,海洋肯定会被蒸发,各大陆表面岩石也会熔化一层,但仅此而已。以后,太阳又将很快恢复原状,由于质量的损失,各行星的轨道会稍微后移,这影响就更小了。比如地球,气温可能稍稍下降,平均降到零下110摄氏度左右,这有助于熔化的表面重新凝结,并使水和大气能够被多少保留一些。 那时人们常谈起一个笑话,说的是一个人同上帝的对话。上帝啊,1万年对你是多么短啊!上帝说:就1秒钟。上帝啊,1亿元对你是多么少啊!上帝说:就1分钱。上帝啊,给我1分钱吧!上帝…