驯后记(珍藏版)

[英] 菲利帕·格里高利
1543年春 汉普顿宫 他耸立在我面前,犹如巨大的古老橡树。那宛如满月的脸庞直立在树枝的最高端,爬满皱纹的面部肉团显示出善意。他俯下身体,就像大树朝我倾斜而来。我站着一动不动,但我想,他肯定是不会像昨天那个人一样向我下跪,亲吻我的双手。不过,如果这个像大山一般身躯的人下跪的话,可能要粗大的绳索才能够把他拉起来,就像陷入泥潭的耕牛,并且,他从来不向任何人下跪。 我想,他不可能亲吻我的嘴唇,这狭长的房间,一端有乐师聚集,并且人来人往——那是不可能的,在这礼仪高贵的宫廷是不可能的,这一宛如满月的脸庞也不可能落在我的脸庞上。我仰视着这个人,我的母亲和她所有的朋友曾经如此崇拜他,他是英格兰最俊秀的男人,是每一个女孩心中暗恋的国王,我暗自祈祷,他没有说出他刚才说的那句话。我祈祷自己可能是听错了。 他自信满满,不动声色,等着我的同意。 我意识到:一切就这样决定了,我的终身。无论他等待我的同意,或者不等待我的同意,我也将不得不嫁给这个男人,这个比其他人都身躯庞大、体形伟岸的男人。他居于芸芸众生之上,是仅次于天使的天人:他是英格兰国王。 “我太受宠若惊了。”我结结巴巴地说。 他嘟起的小嘴张开,显露出微笑。扑面而来的是发黄的牙齿和陈腐的气息。 “我哪有资格获得这一荣幸。” “我会告诉你如何值得这些荣幸。”他明确地说。 他湿漉漉的嘴唇露出忸怩作态的笑容,让我感到太可怕了,在他陈腐的身躯里面所隐藏的淫荡。而我将毫无疑问地成为他的妻子,在我渴望另一个男人的时候,却不得不与他同床共枕。 “请允许我祈祷并且考虑一下您的求婚。”我问道,思考着选择更恰当的用词,“我有些不知所措,真的。而且我才刚守寡不久……” 他稀疏的浅褐色眉毛一下挤在一起,显然不高兴了,“你还要想等等?难道这不是你想要的吗?” “这是每个女人都梦寐以求的。”我急忙回答,“这是宫殿里的每一个女士非常渴望的,这个国家没有一个女人不是对此梦寐…