译者序 看到本书标题时，我对它并没有特别高的期待。它应该是金融类书架上毫不起眼的那一类书，销量可能比不上那些标题为振聋发聩的“必胜秘籍”和“策略大全”类书籍，技术含量可能又比不上那些充满模型和数据分析的专业类书籍。但至少本书是一本既实用又易读的书，也许不是“灵丹妙药”，但也绝不会是“精神毒品”，作为一部由经验丰富的专业投资者撰写的作品，应该多少能提供一些投资方面的有益见解。 在打开书一章一节翻译的时候，我渐渐有些失望，感觉到处都是不吐不快的槽点。作者声称一年只查看一次自己的投资组合情况，这怎么可能？分散化投资最好的配置方法是在每种资产中投资等额的钱，那我多年来最优化资产配置岂不是白学了？作者自称是拒绝短线操作的价值投资者，那为何挑选基金经理的建议只针对主动管理型基金？应对复杂系统的桌球模型过于抽象不说，居然还完全靠经验来“量化”？那些不怎么严谨的金融和统计概念也不断挑战我这个学术出身的投资者的忍耐力。 但当通读完全书，对作者的投资逻辑有了一个整体的把握之后，我的看法完全改变了。虽然没有拗口的半吊子哲学可供卖弄，没有显赫的投资战绩可供吹嘘，也没有提供让人振奋的梦想和必胜的操盘技巧，但本书能提供的东西远远胜过上述一切。 本书是一部传授亲身投资经验的书，作者通过总结常见的投资错误、分析错误机理并提供解决相关问题的工具，将自己对投资的思考呈现给大家。这类书要出精品，对作者有两个要求：一是在投资时进行过深入且系统的思考，二是能对自己每次投资的成败正确归因。这两点其实是颇为不易的，因为大多数投资者都如本书中描述的那样，会用不断加强的偏见代替真正的思考，也会将成功归功于自己的能力，却将失败归结为运气不好。本书作者的难能可贵之处在于，他不仅能意识到自己作为一个人的上述局限性，而且找到了简单且有效的办法来克服它们。 作者选择的话题既包括对预测的错误认知、在短期波动影响下的过度操作和以价值投…