在阵亡将士葬礼上的演说 Pericles' Funeral Oration 文/修昔底德译/朱振武 图片 伯里克利（Pericles，约前495—前429），古代雅典政治家、军事家，民主派领袖。公元前431至前404年，以古希腊斯巴达为首的伯罗奔尼撒同盟与海上强国雅典之间展开了争夺霸权的伯罗奔尼撒战争，最终以斯巴达获胜告终。战争爆发后的第一个冬天，伯里克利在国葬上发表了这篇演说，歌颂在战争中阵亡的雅典公民，此演说被历史学家修昔底德记录了下来。斯巴达的围困战术导致四分之一的雅典居民在一年内战死，但直到27年后，雅典才投降。 过去在此发表过演说的许多人，都称颂我们在葬礼上致辞这一习惯。他们认为，在国葬时对阵亡将士致辞是一种荣耀的表示。在我看来，他们在行动中已经充分体现出了自身的光荣，正如你们在这次国葬典礼中所见的一样。我认为，这许多勇士的声誉和英雄气概不致因旁人的说法而受损，不致因他人的言辞而增一分或减一分。发言者很难做到恰如其分，更难让听者信以为真。一方面，熟知死者事迹的人会觉得演讲者未将事迹和盘托出；另一方面，那些不熟悉死者的人，会在听到那些己所不能及的功绩时，因嫉妒而认为演讲者夸大其词。人只能在一定程度内才能容忍对他人的赞美，界限就是他们相信那些列举的事迹，自己也能做到。一旦超出这个界限，他们就会嫉妒和怀疑。但是，既然我们的祖先已经建立了这样的传统，那么，我便有义务遵守，尽我所能来满足你们的期望和想法。 我首先要提到我们的先祖们：在这样的场合，首先称颂他们的光荣，不仅公平，而且理所应当。我们的祖辈世世代代生活于此，凭借自身的勇敢无畏守护着这块土地，将自由传承到现在。倘若说我们的祖先值得歌颂，那么我们的父辈更值得我们的歌颂。因为他们除了继承土地，还用鲜血和汗水扩展了这个帝国，将其传给我们这一代。今天集合于此的我们，绝大多数正值盛年，我们几乎从各个方面加强了祖国的实力，无论…