短篇 龙与橙汁 The Dragon and the Orange Juice 作者/【保加利亚】吉诺维瓦·德莫瓦 翻译/阿　古 插画/王稚荏 图片 吉诺维瓦·德莫瓦出生于保加利亚的瓦尔纳市，这个地方位于黑海沿岸，风景优美。不过她目前的职业是考古学家，工作地点在苏格兰。她的短篇小说在保加利亚拿了不少奖项，更在2012年以长篇小说《巫师、物理学家和龙》拿下保加利亚奇幻界的最高奖项。但因为吃了小语种的亏，她的作品一直难以推广。下面这篇《龙与橙汁》是她的第一篇英译小说。 1. 街上为数不多的几个行人正裹紧上衣，顶着风匆匆往家赶。 一位瘦削的女士手撑一把大黑伞，顶着风走几步，又被风扯着往横里跨几步，仿佛在跳芭蕾。 弗拉基米尔停了片刻，欣赏她的狼狈样。多亏他有高超防雨咒才不用淋雨，浑身干爽。 他继续朝议事大厦走去，那是一座仿古罗马风格的大理石建筑。入口处立着两尊风格相同的雕像。其中一个粗声粗气嘟囔道：“看什么看？”另一个则说：“你可看清楚了，我全身上下没有一处不对称的。”第一个接茬道：“这是那个年代人们眼中的理想男人的形象。” “没错。”弗拉德心不在焉地应了一声。 自打他入职这里，这两座双胞胎雕像就一直想说服他，他们之间关系和谐，完全没有任何互相折磨、相爱相杀的成分。他一直不明白为什么偏偏选了这两个家伙杵在大门口。杵就杵吧，为什么不买两条短裤给他们套上？ “要我替你拿斗篷吗？”其中一个说着，伸手就要解他的斗篷扣，一下撞破了防雨咒。 头顶发光的穹顶立刻消散，雨滴噼噼啪啪地拍打他的脑袋，又顺着长长黑发淌了一身。 “谢谢，不用了。”他咕哝道。 他穿过一条柱廊，走向审议厅。刚才还在他背后随风飞舞的披风，此刻只能在地板上拖着，留下一长道湿印。 这地方很安静。弗拉德不知道这算不算正常，这是他第一次准时参加审议会。他不清楚在正式议事之前人们会做些什么。点名？长老讲话？还是扯起嗓子合唱几首有气势的…