第一集　私生粉 “真是太阳打西边出来了……”老师喃喃道。他许是闲着无聊，正用指尖转没点燃的香烟。 “怎么了？”我在不远处用平板电脑写着东西。 “没怎么，所以才稀罕。” 我沉思片刻。“您的意思是，换作平时，应该已经有什么事发生了……” “解说就不必了，反正你的解说不过是换一种说法罢了。听到你把我说的每一句话都改成另一种说法，我只觉得自己仿佛变成了傻瓜。” “听到您这么说，我倒觉得您把我当成了傻瓜。” “这话从何说起？” “我感觉您是在绕着弯子指出，您说的话对我来说实在太难懂了，不改成简单一些的说法，我就理解不了。” “你理解不了我说的话？” “是的。” “少胡说了。” “您为什么觉得我在胡说呢？” “因为明明是你把我的话替换成了更简单的说法啊。” “是啊，没错。” “那就意味着你本就听懂了我说的话。这和‘不懂英语的人没法把英语翻译成日语’是一个道理。” “哦！这倒是，但是对我而言，您说的话比较费解，或是在勉强可以理解的范畴。” “你是说，我的用词恰好位于你思维能力的极限？嗯，这很罕见，却也不是全然不可能。我还是先别否定为好。” “这就导致了我的理解是不够充分的。所以我才会用自己的方式把您说的话替换成简明易懂的说法，好跟您确认自己的理解是否正确。” “这种行为有什么意义？” “有助于加深我的理解。” “我问的是这种行为‘对我’有什么意义。我是你的语文老师吗？” “不是，我从没有这么想过。” “那为什么要跟我确认呢？这意味着你每次跟我确认，我都得给出‘对’或‘错’的回答。” “是啊。” “‘对’的时候也就罢了。‘错’的时候，你肯定会追问‘怎么就错了’。” “确实。” “这样的对话对我来说是非常痛苦的。” “这我倒是没注意。顺便问一下，您为什么会觉得痛苦呢？” “瞧瞧，说来就来。这意味着我不得不为了你，把自己说过的话翻译成你可以理解的说法啊！” “也是。” “这就是痛苦的源头。”…