萱箕

鲍冷艳
译者序 本剧(Cenci,音译为《萱箕》)是英国浪漫主义诗人雪莱创作的著名悲剧,内容属于道德剧,语言风格为诗剧。 事先声明一点,本剧取材于罗马历史上一个非常惨厉的真实案件,讲述萱箕府(十五、十六世纪罗马的一个显贵家族)发生的一桩恐怖血案,触及到某些人心中最酷毒阴冷的角落,有些读者可能会非常不习惯这类题材,那么是否继续阅读,就需要谨慎了! 一般来说,道德剧的故事性不是特别强,偏重伦理思辨,雪莱在本剧中,就对宗教理念、教会体制、人伦道德等进行了思考,因此背景知识有些复杂,在此简要说明。 人类能够逐步摆脱蒙昧、走过蛮荒,原因众多,其中宗教的作用不容忽视。世界三大宗教——佛教、基督教、伊斯兰教,还有散落在世界各地的其它宗教,比如中国本土的道教、波斯的拜火教、远东地区的萨满教……有了宗教,有了文艺,人类慢慢学会区分善恶,于是艰难地迎来文明的曙光。然而另一方面,伴随宗教出现了巫师,进而形成祭司集团,接着这类神权机构渗入社会生活。 无论宗教理念多么美好,但放眼整个历史,在很大程度上,宗教神权都会慢慢演变成套在民众脖颈上的枷锁,不仅在经济上盘剥黎民百姓,而且借用“神”的名义愚弄民众,绞杀人们寻求公义、探索真理的努力。不过关于该问题,我们很多读者或许没有直接的感触,毕竟在华夏历史中,祭司的身影非常淡薄,因此在阅读外国作品时,对该背景要稍作留意,尤其绝大多数欧美经典作品(包括优秀的影视作品)都无法绕开宗教元素。 本书只牵涉到基督教,未牵涉其它宗教,在此稍加详细解释。 在以前译作中,比如《圣女贞德》和《芭芭拉少校》中,我简单介绍过一些基督教历史,但仅限于罗马系统——天主教、新教、东正教的《圣经》源头都可以溯及埃及亚历山大城的阿塔纳修主教(公元298-373)编辑的正典经目(我们现在熟知的“三位一体”等教义取得正统地位,他的贡献甚大),为叙述方便,统称为“罗马系统”。 但事实上,基督教另有一批被…