Tokyo Before Tokyo: Power and Magic in the Shogun's City of Edoby Timon Screech. First published by Reaktion Books, London, UK, 2020. Copyright © Timon Screech 2020. Rights arranged through CA-Link International. Simplified Chinese translation copyright © 2022 ZHEJIANG People's Pubishing House. All rights reserved. 图片: 图1：《江户城》，1850年。 幕府城全景模拟图。橙色表示军事（武士）区，红色为平民区，蓝紫色为宗教机构 1 江户城堡 2 日本桥 3 不忍池 4 宽永寺 5 浅草寺（浅草观音寺） 6 吉原 7 千住 8 梅若寺 9 待乳山 10 吾妻桥 11 藏前 12 两国桥 13 柳桥 14 大河（隅田川） 15 五百罗汉寺 16 佃岛 17 增上寺 18 品川 19 海晏寺 20 目黑 21 山手 22 新宿 引言 本书所讲述的，是东京成为现代日本首都之前的故事。在1868年之前，它还不叫东京，彼时这座城市一直被称为江户。 一直以来，江户城的地位与历史更悠久的古都——京都不相上下。事实上，“京都”这个词原本就是“首都”的意思。古老的京都是神秘的宗教兼文化人物“内裏”的居所，“内裏”的字面意思是“皇宫”。古时候，“内裏”曾以“天皇”这一头衔统治日本。但在12世纪，武士阶级崛起，天皇便大权旁落了。因此，内裏只能算是现代日本天皇的祖先。1868年，日本天皇重掌朝政，确立了相当于欧洲君主立宪制的国家政体。自此，日本成为一个现代民族国家，“内裏”迁往江…