《科幻世界·译文版》2022年5期
姚海军 主编
短中篇
罗伯特·里德(1956-)是美国最出名、最多产的科幻小说家之一。除本名外,他还以罗伯特·图扎林为笔名写作。他在主流科幻小说杂志上发表了数十部短篇小说,出版了十多部长篇小说。到目前为止,他已经创作了超过两百篇作品,从插图小故事到宏大的太空歌剧,其作品涉猎范围十分广泛。罗伯特·里德因中篇小说两次获得雨果奖提名,并且是《未来作家》的首位大奖获得者。2006年发表的《十亿夏娃》获得了雨果奖最佳中篇小说奖。
The Remoras
雷莫拉人
作者/【美】罗伯特·里德
翻译/南 瓜
插画/宫可可
图片
奎莉的公寓位于人类区域之一,占地若干公顷,在船壳往下约一千公里的地方。不管怎么看,这里都算不上多豪华。真正有钱人给自己和随员弄的地可都是以立方公里为单位的。不过,从上船算起她的家就在这里,印象中已经是好几百年前的事了,这里的走廊和大房间自然得仿佛像她的身体。
花园房是她的最爱。某天午后,她正在其中陶然自得:闭着眼睛、光着身子躺在人造的天空和太阳下面,耳畔只有喷泉飞溅的水声与鸟儿啁啾的声音。正在这时,公寓打破了宁静,宣告有客人到访。“女士,这人是来找佩里的,他说十万火急。”
“佩里不在家。”她答道,睁开浅灰色的眼睛,“没准儿背着我俩藏起来了?”
“不,女士。他没有。”短暂停顿,声音又继续道,“我向那人解释过,但他依旧不愿离开。他名叫奥尔良,宣称佩里欠了他一大笔钱。”
她丈夫又干了什么?奎莉简直猜都不用猜。她坐了起来,笑容开始在嘴角出现。噢,佩里……你怎么就不长记性……?她只好亲自去把这人打发走——用眼神狠盯的方式。一袭翡翠色的纱衣上身,她慢慢悠悠地穿过公寓,走到门前才下令打开前门,不过安全屏障依旧开着。她已经准备好面对某个怪胎——以她对佩里的了解,也可能是什么邋遢家伙。她没料到的是,门外竟站着两米多高、约莫一米来宽的锃亮防护服。她从没料到会被长着许多错位眼睛的一张脸像这么俯视。好…