译者说明 本书中大部分希腊语相关内容所涉语言，均指古希腊语。 本书中引用的诗歌、戏剧等采用以下译本，个别字词根据本书作者的英译文进行了调整。（书目按照在书中出现顺序排列） 《亚理斯多德〈诗学〉〈修辞学〉》，亚理斯多德著，罗念生译，上海人民出版社，2016年 《伊利亚特》，荷马著，罗念生、王焕生译，上海人民出版社，2012年 《奥德赛》，荷马著，王焕生译，上海人民出版社，2014年 《埃涅阿斯纪》，维吉尔著，杨周翰译，上海人民出版社，2016年 《索福克勒斯悲剧五种》，罗念生译，上海人民出版社，2016年 《塞弗里斯诗选》，乔治·塞弗里斯著，刘瑞洪译，译林出版社，2008年 《当你起航前往伊萨卡：卡瓦菲斯诗集》，C. P.卡瓦菲斯著，黄灿然译，上海人民出版社，2021年 《丁尼生诗选》，阿尔弗雷德·丁尼生著，黄杲炘译，上海译文出版社，1995年 献给我的母亲 作者说明 为求叙事连贯并顾及人物隐私，书中《奥德赛》研读课学生名及“《奥德赛》巡礼”游轮乘客名均做改动，一些与事件、人物相关细节亦经调整。 书中所有原文为希腊语及拉丁语的英译文均出自本人之手。 引子（敬祈神助） 一九六四年至二〇一一年 图片 《奥德赛》的情节并不长。有一个人在外多年，有一位神老盯着他，只剩下他一个人了；他家里情形落到了这个地步：一些求婚者耗费他的家财，并且谋害他的儿子；他遭遇风暴，脱险还乡，认出了一些人，亲自进攻，他的性命保全了，他的仇人尽都死在他手中。 ——亚理斯多德，《诗学》 数年前的一月某晚，父亲问我，可否旁听我的课程，就在那之后不久的春季学期，我要给大学本科生开一门《奥德赛》研读课。父亲是名退休的研究型科学家，那年八十一岁。当时我自以为知晓他这样做的原因，我同意了。接下来的十六周里，父亲会在两地间每周往返一次：他仍与我母亲住在长岛近郊一栋朴素的错层式宅子里，我在那儿长大；由此出发，他…