译者序 刘波 对于热爱文学的人来说，波德莱尔是一个无须多说的名字：雨果惊叹他“创造了一种新的战栗”；普鲁斯特把他列入包括古今最伟大作家名字——荷马、柏拉图、卢克莱修、维吉尔、莎士比亚、雪莱、歌德、拉辛、孟德斯鸠、卢梭、狄德罗、福楼拜等——的“高贵群体”；艾略特赞誉他是“现代所有国家中诗人的最高楷模”。他以区区一部诗集和为数不多的散文作品，以及一些关于文学和艺术的评论著述，改变了文学的景观，并且在世界文坛上赢得了巨大而坚实的声誉。自他的《恶之花》刊行一个半世纪以来，这位“恶魔诗人”让一代代读者深感惊骇和魅惑，并普遍慑服于他作品中呈现出来的那种震古烁今的新奇、深度和力度。这也让他成为当今最被广为阅读的法国诗人。 今年是这位出生于1821年的法国诗人的200周年诞辰。世界各地正以各种形式掀起一波波纪念这位法国文学“巨擘”、西方现代文学“鼻祖”的热潮。 早在2017年夏天，九久读书人的何家炜先生通过微信联系到我，发来一张照片，拍摄的是我的《波德莱尔十论》中《波德莱尔作品汉译回顾》一文的下面这些文字： 根据现有条件，笔者认为，可以通过整合力量，编辑出版一套《波德莱尔文集》或《波德莱尔全集》，希望有心的译者、研究者、出版者能够对此加以关注。 波德莱尔一生中写有大量的书信，这些文字往往以最直接的方式反映出他生活细节、社会交往、情感变化和心灵状态的方方面面，是一个蕴藏丰富的矿源。直到今天，国内仅有一些零星的篇什。翻译和出版一套《波德莱尔书信集》将会是一件大有可为并且功德无量的事情。 何家炜先生在这张图片下写道：“刘波兄，好！这个事情确实值得做。如有何好建议，请不吝赐教。”我当即回复道：“家炜兄好！你说的值得做的这个事情，我已经想了好多年了。2021年将是波德莱尔诞辰200周年，如果借这个机会出版他的全集，是非常有纪念意义的。只是如何策划，如何组织，恐怕还要听兄高见。” 此后我们多次商谈，…