版权申明 TAMASHII NO TAISHA by Emiko Inagaki Copyright © 2016 Emiko Inagaki Original Japanese edition published by TOYO KEIZAI INC. Photograph © 2018 Chihaya Kaminokawa (The first appearance is in "iine Vol.35" published by Crayonhouse inc.) Simplified Chinese translation copyright © 2020 by Shanghai Translation Publishing House This Simplified Chinese edition published by arrangement with TOYO KEIZAI INC., Tokyo, through enhaku Inc, Osaka 推荐序 了解日本的另类视角 毛丹青 （《在日本》主编） “了解”可以有多样的视角，无论是对国家，还是对个人，其多样性不会改变。旅居日本三十多年，多样的视角让我增加了“了解”，尤其是在异域文化的语境中，让“了解”持续下去已经变成了我的愿望。 很多年以来，我们对日本女性的了解似乎形成了若干定式，类似樱花树下的和服女人、家庭主妇、艺妓，以及政府现任的女性大臣等，包括宝塚歌剧团和偶像组合AKB48，都是让我们“了解”的视角，而且是多样性的。不过，从我个人的所想而言，策划出版《我是主播》《五十岁，我辞职了》《音的记忆》这套有关日本女性的书籍也许是上述多样性的一次延伸，因为书中的叙述不仅让我了解了日本女性的力量，同时也让我了解了日本。了解日本是为了丰富我们自己的智慧。 日语里有个词叫“女子力”，曾获得平成二十一年（…