金色之死

[日] 谷崎润一郎
金色之死 一 冈村君是我少年时代以来的朋友。我刚满七岁那年的四月上旬,开始上位于新川的家附近的小学时,冈村君被他家的女用人带了进来。他和我在教室里的位置始终相邻,我们俩总会把小小的课桌紧紧地拼在一起。 不仅如此,我还觉得,冈村君和我在很多方面都有共同点。 那时候我家还经营着一家很大的酒类批发店,生意红红火火,家业越做越大,店里总是顾客盈门,一派生机勃勃的样子。我虽然对此没有太多的概念,但幼小的心里总有一种欢喜和安心的感觉。 去上学的时候也好,在家里待着也罢,家里人是不会让我穿那种棉制的便宜衣服的。而且我在学业上也非常优秀,无论是算术还是语文,但凡是学校的课程,那些知识就像是争先恐后地自发往我的脑袋里钻一样。只要是我听过的内容,它们便毫无例外、毫不含糊、毫无阻碍地收入我的记忆,就像是往一张摊开的白纸上泼墨作画一样简单。 为什么很多同学在记东西的时候会显得那么费劲呢?对此,我总是百思不得其解。 全年级所有的同学当中,要找出一个能和我相提并论也具有我所拥有的各种长处的人,是不可能的。唯有冈村君,在某些方面与我多少有些类似,或者说甚至是凌驾于我之上。 他和我年纪相同,但个子较小,这使他显得比我还小了一两岁。他品性不错,也是个美少年。他的家里有着巨额的财富,父母早已离开人世,没有兄弟姐妹的他自幼便在伯父的监督之下被养大。那时周围有些传言,说是他将来能够继承到手的遗产多到让人震惊——那些遗产包括各种股票、矿山、山林、宅地等等,折合起来的话起码有三井财阀创始人岩崎家的一半。所以要是比较我们俩各自家里的富裕程度的话,我是无论如何也拼不过他的。对此我觉得很是郁闷。 冈村君的着装风格和穿着松松垮垮的和服、就好像演员后代的我有着很大的不同。他总是一身活泼的西洋装束,短裤,长袜子,看上去十分柔软的长筒靴,头上是一顶大小正合适的、端正的海军帽。那时候的西服比起今天来要显得更为稀罕,所以他的服装比我…