《梦者故事》 序言 愿那些善待我其它作品的人能读到此书，并不负其所望。——邓萨尼勋爵 他方无净土——《梦者故事》译者序 在某个阳光稀薄的下午偶遇此书。冥冥中，“梦者”二字恰巧与脑中回旋多年的某段旋律踩在同一节奏上。彼时因缘聚首，传来瓜熟落地之音。从着笔至定稿，历经初稿、审订、修改、互审，共一年有余。待书成面世，再历一年有余。期间际遇变幻，至撰译序时刻，重读此稿，其中体会也仿佛书稿付梓，只等破茧成蝶的一瞬。 心中曾有一方人间净土如诗中所述：“白昼幽阒窈窕如夜，夜比白昼更绮丽、丰实、光灿”，“过去伫足不去，未来不来”。彼国天地万物静默浑莽，有种凝滞之美；反观此岸人间，生命诞生、意识混沌初开，追逐，却俨然谱写了大地子民的生命之歌——猎食、求偶、竞争、逃离、挑战、改变……在追逐与被追逐之间，静默被撕开，冲突拉开了帷幕。生而为人，未曾停歇的是追逐的本能。兴许是造物者预见了人间的疲惫生活，心生怜悯，便赐予白天与黑夜、现实与梦境，世人白日追逐，黑夜做梦，日间无法兑现的愿望，或可在梦里推倒重来，或自我弥补与告慰，一如弗洛伊德所言：“梦是愿望的达成。”某种意义上，每当世人感到现实无处栖居，普天之下没有净土，人间仍有一处地方可去，仍有一处彼岸可玄想寄托，即“梦境世界”。 笔译《梦者故事》以前，此番解读是为“梦”之呓语；译文以后，“梦境”仿佛踏足了新的他方净土。 《梦者故事》之“造梦人”邓萨尼勋爵（Lord Dunsany，1878-1957），20世纪奇幻小说的开山始祖之一，生于爱尔兰世袭贵族家庭，普伦基特家族第十八代男爵，其人生历程可谓精彩纷呈：年轻时曾参加第一次世界大战，曾于非洲大陆上捕猎狮子，在雅典大学担任英文教授，甚至空闲之余还发明了邓萨尼象棋。本书的两卷选集（《梦者故事》、《魏乐兰之剑》）完稿于20世纪初，欧洲大陆正值新旧时代交替之际，战火纷飞，暗潮汹涌。28则故事串联起的“他…