图片 寄中国读者 读者，你们拿在手上的这本书，永远改变了我的作家生涯，当然是好的那种改变；相信凡是读过它的人，生活亦将得到改善。 我能够举出大量来自世界各地的例子，证明此言非虚：许多读者毫无保留地表达他们的热爱。看来一本书是否受欢迎，无关乎它是用哪一种文字写就的；而阅读同一本大家都喜欢的书，则可以增进我们彼此之间的理解。 读者只要打开这本书，立刻会发现，《雅典谋杀案》恰恰与文字及其翻译有莫大的关系。 然而我要提醒你们，这是一部推理小说，不是什么美文，也不试图向读者灌输什么伟大的哲理。《雅典谋杀案》和侦探小说差不多，旨在吸引读者，让你们感到着迷和刺激。至于从中能得到什么启发，那是各位自己的事。 不妨把它当成一个游戏。游戏不是玩笑，所有孩子都懂得游戏和玩笑的区别。游戏可以是，也应该是非常严肃的。《雅典谋杀案》邀请读者把事物的意义、现实世界、自身的处境和思考当成一个严肃的游戏来玩。也许这正是它如此受欢迎的原因，因为我们大家关心的事情都是相同的。 得知新版《雅典谋杀案》将要和中国读者见面，我特别高兴。我知道译者李继宏先生和书中一个以译者身份出现的角色一样，出色地完成了这场游戏。 亲爱的读者，你们离我那么远，却又这么近。我希望通过书中的文字和你们交流。这些文字既是我的，也是李继宏先生的。一旦你们开始阅读，它们立刻也属于你们。 这在我看来像是一种魔法。 那么，现在就让魔法开始吧。 何塞·卡洛斯·索莫萨 2021年10月15日 主要人物表 在原文小说中 赫拉克勒斯 “解谜人” 特拉马舒斯 柏拉图学园的年轻学生 伊蒂丝 特拉马舒斯的母亲 狄亚哥拉斯 柏拉图学园的哲学教授 雅欣特拉 比雷埃夫斯港的妓女 庞丝卡 赫拉克勒斯的奴隶 安提苏斯和尤尼奥斯 特拉马舒斯在学园的同学 克兰托 流浪哲学家 米纳伊苏穆斯 雕塑家、戏剧作家和演员 柏拉图 学园中最负盛名的哲学家 费罗德克图斯 作家 在边注…