在城崎:志贺直哉短篇小说集

[日] 志贺直哉
到网走去 我跟宇都宫的友人说:“从日光返回时一定前去拜访。”对方回复说:“约上我。我也想去。” 那是八月里依然酷热的时节,我特地选了下午四点二十分的火车,决定先去友人家再说。火车是开往青森的车次。当我赶到上野站时,已有众多人聚集在检票口。我也立刻加入了其中。 铃声大作,检票口开了。人群顿时嘈杂起来。票钳的声音频频响起。有的人撇着嘴使劲拉扯挡在检票口栏杆上的行李,有的人被挤出人流又勉为其难地想挤回去,而有的人绝不容许他再挤进来,混杂一如既往。检票员身后,巡警用厌恶的眼光将旅客一一审视。终于穿过检票口的人沿着站台小跑着奔去,也不顾车站人员正大喊“前面空着,前面空着”,只管争先恐后地就近往车厢里钻。我朝着最靠前方的车厢奔去。 前方的车厢果然空着。我走进最靠前的车厢的最后一个隔间。那些没上得了后方车厢的人也紧跟着挤了进来。 即便如此,车厢里也只坐了七分满。发车时间临近了。远近都传来关闭门窗的声音,以及扣上铁栓的声响,等等。 一个头戴镶红边帽子的乘务员正要将我这格的门关上,但又边举起手招呼道“到这边来,这边”边把门打开等着。 随后,一个二十六七岁带孩子的女人走了进来。她皮肤白皙,头发十分稀疏,背上背着一个孩子,手上牵着另一个。 火车即刻开动了。 我坐在面朝夕阳的位置,女人选了反方向窗边的座位,也因为只有那里空着。 “妈妈,你让我坐嘛!”大约七岁的男孩皱着眉头说。 “这里太热了。”母亲一边放下背上的婴儿,一边静静地说道。 “热我也不管!” “你要是待在太阳照着的地方,又得脑袋痛了呀!” “我才不管呢!”孩子做出唬人的表情瞪了母亲一眼。 “泷儿,”母亲平静地凑近他的脸说,“我们这就要出远门了。如果半道上你又开始脑袋疼,妈妈可怎么办呀,会难过得哭起来的。哎,你是好孩子,要听妈妈的话。还有啊,这就给你把照不到太阳这边的窗子打开,然后你马上过来。知道吗?” “头不会疼的啦。”孩子依然嚷嚷着不…