鲁滨孙漂流记
[英] 丹尼尔·笛福
图片 第1章 人生开篇
一六三二年,我出生在约克市一户体面人家。父亲非本地人,是来自德国不来梅的移民,最初住在赫尔市,经商发了财。后来不再做买卖,搬到约克,与母亲结了婚。母亲娘家姓鲁滨孙,是当地望族,所以我取名为鲁滨孙·克罗伊茨尼尔。可是,英国人发音含混,把“克罗伊茨尼尔”读成“克鲁索”。这个姓大家都这么叫,我们自己也就这么叫,还这么写。所以,认识我的人都说我姓克鲁索。
我有两个哥哥。大哥是驻守弗兰德英军步兵团的中校,在敦刻尔克附近与西班牙人作战时牺牲,该团由声名赫赫的洛克哈特上校指挥。二哥一直下落不明,我的下落父母至死不知道。
我是我家的第三个儿子,没有入过任何一行,脑子从小爱想入非非。父亲生我时已有一把年纪,但一直没有亏欠对我的培养教育,送我上过寄宿学校和免费学校,希望我以后学习法律。可是,我什么都不稀罕,就希望去航海。这一来,我完全违背了父亲的愿望——不,是他的命令。母亲和其他人规劝、恳求我,我也全然不听。似乎这是天性使然,注定了我以后会处境悲惨。
我父亲料定了我的打算会有什么结果。他是位有头脑且严肃的人,对我的劝说又在理又认真。他痛风起不了床,一天上午,把我叫到他房里苦口婆心地谈。他问我,除了想游玩外,还有什么原因使我要抛开父母,离乡背井。如果在家,我的人缘好,再加自己勤奋努力,一定能有所作为,过安稳快乐的日子。他对我说,外出冒险的人有些穷得走投无路,有些相反,钱财太多,但他们都想一显身手,干一番非同寻常的事业扬名天下。我既不属前者,也不属后者,处于两者之间,可说不上不下,不高不低。他阅历丰富,觉得这种状态是世上最好的状态,最能享受到人生的幸福,既不会像干体力活的人受苦受累,愁吃愁穿,也不会像社会上层人骄奢淫逸,争强好胜,不得安宁。他告诉我这种状态人人羡慕,由此可见是福分。又举证说,一国之君常哀叹苦于生在帝王家,要担当大事,就希望身处社会的两极当中,不贱不贵。…