图片 关于可怜的维特的故事，我已竭尽全力寻找和收集在这里，我把它献给大家，谅能获得感谢。你们会对他的精神和品格产生景仰和爱慕之情，会对他的命运掬一把同情的泪水。 你，善良的人呀，当你感受到与他同样的压力时，就从他的痛苦里汲取安慰吧。倘若你命中注定或者由于自己的过错而找不到更亲近的知己时，就让这本小书做你的朋友吧。 ——歌德 上编 Part One 在我的感官意识里， 一切事物都漂泊不定， 于是我微笑着又继续 梦幻地走进现实世界。 1771年5月4日 我真高兴自己终于离开了！我的好朋友，人心究竟是怎么回事！要离开我如此深爱、曾经须臾难离的人，居然感到高兴！我知道你会原谅我的。命运偏偏挑中我卷进莫须有的纠葛，难道不正为了惊吓我这颗心么？可怜的莱奥诺蕾！然而这不是我的错。当我愉快地欣赏她妹妹的特殊魅力时，她那颗可怜的心却升起了对我的激情，我能怎样呢？然而——我真的完全无辜么？难道我没有滋养过她的感情？难道我不曾沾沾自喜于她极真诚的天性袒露，又往往和大家一起对她毫不可笑的行为进行取笑么？难道我不曾——唉，人啊，人就只会自怨自艾！我决心，亲爱的朋友，我向你保证一定改进自己，不再像过去那样总为命运赋予的一点点灾殃反复咀嚼；我要品味当前，过去的就得让它消逝。我的好人，你说得对，倘若人们不那么热衷于运用想象力追忆往日的不幸，而是淡然处世，他们的痛苦就会少一些。上帝才知道人为什么会这样！ 请一定转告我母亲，我会尽力办妥她的事情，并尽早把情况告诉她。我已见过我姑妈，发现她压根儿不是家里所形容的恶妇人。她是个急性子，但心肠挺好。我向她述说了母亲把部分遗产扣着不分的气恼；她就讲了这样做的原因和条件，唯有在这些条件下她才肯拿出全部遗产，而且比我们要求分的更多些——总之，我现在不想多写。请转告我母亲，一切很顺利。亲爱的朋友，这件小事又让我发现，误解和惰性在世界上铸就的错误也许远远多…