漂亮朋友(插图珍藏版)
[法] 莫泊桑 著 [法] 让·埃米尔·拉布勒 绘
图片 序
勒内·杜梅尼尔
莫泊桑完成《伊薇特》(1884年8月29日到9月9日在《费加罗报》上连载)的撰写之后,便开始创作《漂亮朋友》。他给母亲的一封信里对此有所提及,我们还从信中得知,莫泊桑非常笃定这部小说能大获成功,这样他就能支付装修公寓的费用。这间公寓位于蒙沙南路上,在他的表哥——画家路易·勒普瓦特万所建酒店的一楼。
1884年秋冬两季,莫泊桑全身心投入小说创作中。1885年2月21日,他给阿瓦尔出版社写信说:“我的视力越来越差。我觉得可能是写作造成的,眼睛过于疲劳……我完成了《漂亮朋友》。还剩最后两章要重读一下,稍加润色。六天时间,应该就能全部完成。”小说的手稿共有436页,纸张是小学生练习簿的大小,且几乎没有改动。主人公的名字倒是改掉了:从“勒洛瓦”变成了“杜洛瓦”,这样他娶玛德莱娜为妻的时候,名字就顺理成章地断开,成了“杜·洛瓦·德·康泰尔”;还有《法兰西生活报》的编辑部秘书的名字,在最终版里叫作“布瓦勒纳尔”,而在前几章草稿里其实叫作“普鲁姆拉尔”。莫泊桑还改动了一些细节,他起初将乔治·杜洛瓦与瓦尔特夫人的约会定在圣奥古斯丁教堂,后来才把地点改在了圣三会教堂。
《吉尔·布拉斯报》从1885年4月8日星期三开始连载《漂亮朋友》,直到5月30日完结。报纸发表之后几天,小说由维克托·阿瓦尔出版社出版。两个版本的差别很小,有些无关紧要的改动。不过,若是参照手稿原文,我们会发现莫泊桑在诺尔贝·德·瓦雷纳与杜洛瓦谈死亡话题时,删去了诗人的一段长篇大论,原本是放在“只有死亡才确定无疑”这句话之前的:
“孟德斯鸠曾经说过:‘如果我们的世界并非以某种方式存在,那么所有以这种方式建立在我们世界之上的既定规则就会发生变化。我们信奉的神与信仰也是如此。
“‘我们所有的信仰都只取决于我们所处的状况,从简单的世俗偏见到我们所称的‘永恒的真理’都对其有所影响。’
“在比利牛斯山这一边…