奥尼尔戏剧四种(第3册):奇异的插曲

[美] 尤金·奥尼尔
人物 查尔斯·马斯登 亨利·利兹教授 尼娜·利兹 他的女儿 埃德蒙·达雷尔 萨姆·埃文斯 阿莫斯·埃文斯太太 萨姆的母亲 戈登·埃文斯 玛德琳·阿诺德 场景 上部 第一幕 新英格兰一个小的大学城,利兹教授家的书房——夏末的一个下午。 第二幕 地点同上——翌年秋天,一个夜晚。 第三幕 纽约州北部埃文斯家农庄的餐厅——翌年暮春,一天上午。 第四幕 地点同第一幕和第二幕——同年秋天,一天晚上。 第五幕 埃文斯在纽约郊区海滨租住的一幢小房子的起居室——翌年春天,一天上午。 下部 第六幕 地点同上——一年稍多一点之后,一天晚上。 第七幕 位于公园大道上的埃文斯家公寓的起居室,近十一年之后,一天下午较早的时候。 第八幕 停泊在波基普西终点线附近的埃文斯家游艇的后甲板,十年之后,一天下午。 第九幕 埃文斯家长岛庄园的露台,几个月之后,一天下午较晚的时候。 上部 第一幕 景:新英格兰一个小的大学城,利兹教授家的书房。这间书房位于他家房子的前部,打开着的窗户面向房子与寂静的住宅区街道之间的狭长草坪。房间不大,天花板很低,精心挑选的家具体现着对新英格兰古董的偏爱,四壁靠墙摆放着几乎高达天花板的玻璃门书橱,里面摆满了书,主要是文集,其中许多是年代久远的珍本,希腊文和拉丁文的古代经典,稍后一些的法文、德文和意大利文经典,以及那些在“s”看上去像“f”的年代从事创作的英国作家的作品,也有更后来的几位,最现代的很可能是萨克雷。书房具有静修所那种舒适、雅致的氛围,宛若一间精心营造的圣殿,在这儿,一个逃避现实的人可以安稳地背倚着往昔的文化,怀着屈尊俯就的蔑视、怜悯,甚至乐趣,高高在上地、远远地、安全地观察现实。 〔这里有一张大小适中的桌子,一把笨重的安乐椅,一把摇椅和一条铺着柔软坐垫的长凳。桌子安放在书房的左侧,教授的安乐椅摆在桌子左边,摇椅在中间,长凳在右侧。 〔书房的入口是后面右墙上的一扇门…