文前辅文 献给卡洛塔 纪念我们结婚十二周年 文前辅文 最亲爱的： 我献给你这部剧本的原稿，这部用血和泪写成的、揭示过去的伤心事的剧本。在庆贺幸福的这个日子里，这份礼物似乎是很不合适吧。可是你会谅解的，我愿以此作为颂词，赞扬你给予我的恩爱和体贴，使我怀着爱的信心终于能够面对死去的亲人，写作这部剧本——以深深的怜悯、谅解和宽恕的心情来写蒂龙一家的四个困惑的人。 我心爱的人，过去这十二年对我来说是一段走向光明——走向爱的旅程。你知道我的感激之情以及我的深切的爱！ 吉恩 一九四一年七月二十二日 于大道别墅 人物 詹姆斯·蒂龙 玛丽·卡文·蒂龙　詹姆斯的妻子 小詹姆斯·蒂龙　他们的长子 埃德蒙·蒂龙　他们的幼子 凯思琳　　女仆 场景 第一幕 一九一二年八月某天上午八点半，蒂龙家避暑别墅的起居室。 第二幕 第一场 约莫十二点三刻，场景同前。 第二场 大约半小时以后，场景同前。 第三幕 那天傍晚六点半左右，场景同前。 第四幕 约莫午夜时分，场景同前。 第一幕 景：一九一二年八月某天上午，詹姆斯·蒂龙家避暑别墅的起居室。 舞台后方入口处有两组挂着门帘的双扇门。右边的那对门通向前客厅，这是一间摆设美观，看上去却不是经常使用的房间；另一对门通向一间阴暗、没有窗户的后客厅，这个房间除了作为客厅通向餐厅的过道外，别无其他用途。在两组双扇门之间靠着墙放着一架小书橱，上面挂着莎士比亚的画像，里面放着巴尔扎克、左拉、司汤达的小说；叔本华、尼采、马克思、恩格斯、克鲁泡特金、麦克斯·史透纳的哲学和社会学著作；易卜生、萧伯纳、斯特林堡的剧本；斯温伯恩、罗塞蒂、王尔德、欧内斯特·道森、吉卜林的诗集；等等。 右边的墙朝后是一扇纱门，通向外面环绕着房子的阳台。再往前有一排三扇窗户，透过庭前草坪望出去是港口和沿着海滨的林荫道。窗户的一侧靠着墙放着一张小藤桌，另外一侧是一张普通的橡木书桌。 左边墙上也…