如真似幻的“珍珠”——代译序 一 银幕上，一双手正在剥去洋葱的紫色外皮，洋葱露出了黄白色内层，镜头拉开，观众跟着摄影机站在了一间幽暗的民宅厨房的门外，一位包着白头巾的少女在案板前忙碌，只见她将紫甘蓝、洋葱、胡萝卜和韭菜一一在大盘上码齐，她端详着，盛满蔬菜的餐盘仿佛成了一块斑斓的调色板。 母亲下到厨房，带着女孩走了出去。我们这才得知，这位女子将接受来访的东家夫妇的检视，要去人家帮佣…… 最终，这位少女的容貌落在男主人——17世纪荷兰画派大师维米尔（片中由英国著名演员科林·费尔斯饰演）的画布上，并成为艺术史上的杰作——《戴珍珠耳环的少女》。 素朴的包头巾和粗布衣裙遮挡不住19岁的女主演斯嘉丽·约翰逊的美艳，1984年出生的她，因此片获金球奖和英国电影学院奖“最佳女主角”的两次提名，成功地开启了自己的电影生涯。而这部影片也于次年（2004年）荣膺奥斯卡奖（3项）、金球奖（2项）和英国电影学院奖（10项）的多项提名。 影片剧本改编自英语作家特蕾西·薛瓦利埃的同名小说。 三百多年来，维米尔画作中的这位少女，始终是个谜。画中，她斜侧身姿，凝眸回首，注视着对面的画家和今天的我们，她微微张开双唇，嘴角似有若无地泻出少许笑意，艺术史将其与达·芬奇的名作相提并论，称作“北方的蒙娜丽莎”。 这个谜样的人物，她的身世出处，她如何进入画家的视野并最终定格在画框之内，无疑，是对小说家想象力的有力诱惑与召唤。 特蕾西·薛瓦利埃接受了这份挑战，小说于1999年在英国出版，一年后美国版问世，成为《纽约时报》的畅销书，单英文版印行就超过一百万册。此外，它还被翻译成英语之外的大多数欧洲语言；在亚洲，被翻译成土耳其语、格鲁吉亚语、波斯语、印度尼西亚语、泰国语、越南语、汉语和韩语。 一切灵感和故事，都来自维米尔的那幅画作。 二 “维米尔使用铅白描绘少女衣领、珍珠耳环和眼睛，也将铅白与其他颜料混合使用。最近的铅同位…