【译文】 一 人力车经过新桥时，在并非下起晨雾的九月清晨，烟雾缭绕的空气中传来了第二遍发车铃声。叶子听着倒是不着急，车夫却开始飞跑起来。车子拐过街道转角名叫鹤屋的旅馆，经过整日人喧马嘶的公共水井时，叶子看到一位青年，一边同正要关闭车站入口大门的站务员理论，一边堵在已关了大半的站门，向这边张望着。 “对不起，我来晚了……还来得及吧。” 叶子说着上了楼梯，青年微脱一下粗陋的麦秸草帽，递上一张蓝色车票。 “咦，为什么不是一等座呢？这可不行，请换一下吧。” 叶子想要发作，可由于心急的站务员催得紧，只得默不作声和青年并肩，踩着碎步赶向唯一一个开着的检票口。检票员一脸嫌弃地从远处看向两人，正伸出左手等待。两人刚要递出各自的车票时，只听得： “少夫人，您忘了这个！” 刚才的车夫急急忙忙追来，递上一个包着橄榄色绸手帕的小包裹，他身上的绀色短褂有股很重的染料味，肩上搭着织有大花纹的哔叽盖毯。 “快点快点！再不快，车就开走了！”忍无可忍的检票员气急败坏地大喊。 在青年面前被称作“少夫人”，再加上喋喋不休嚷个不停的检票员，让神经敏感的叶子故意找起了别扭。她猛地停下方才急切的脚步，表情冷静，转身面向车夫说道： “辛苦你了。回家后帮我带个话儿，就说我今天可能晚些回去，让小姐们自己去参加同学会吧。还有，横滨的近江屋——就是卖西洋日用品那个近江屋要是来人，就告诉对方今天我会过去。” 车夫的眼睛不安地在检票员和叶子之间转来转去，慌张得好像即将误了火车的人是自己一样。检票员的脸色愈加难看，就在他马上要关闭检票口时，叶子利落地走过去。 “真是对不住了。” 说着，她递出了车票，在检票员面前露出明媚如花的笑靥。检票员呆呆地看着她，尽管如此还是在车票上打了孔。 无论站台上的乘务员还是送站的人，只要是站着的，都看向他们二人。叶子好像完全没注意到这些，迈着优雅的步子与青年亲密地并肩同行，一会儿让他猜车夫送来的包裹里装…