《科幻世界·译文版》2022年9期

[日] 宫部美雪 等
图片 长中篇 宫部美雪,1960年出生,日本著名作家。拥有“日本推理文学女王”“平成国民作家”等美誉。 1987年,凭借短篇作品《邻人的犯罪》荣获第26届ALL读物推理小说新人赏,正式出道。此后,宫部美雪在漫长的作家生涯中包揽了日本各大文学奖项。其作品细腻生动,又对社会问题饱含深刻见解,广受读者喜爱。 鳩笛草 鸠笛草 作者/【日】宫部美雪 翻译/惜狐插画/宫可可 01 要下车时,在公交踏板那儿,她的手碰到了跟前那名男乘客的背部。他正惦念着一个女人。是个形容可爱的年轻女性,眼睛水灵灵的,朗声笑个不停。 下到停靠站后,贵子快速回头,看到了那名男乘客。他背对着贵子,正要匆匆离去,可刚迈出两三步,就被强劲的春风吹得背过脸去,微微俯首的动作令贵子看到了他的侧脸。为了避风,他眯着眼睛,年纪应该在三十岁上下,穿藏青色的西装,配同色系花纹的领带,西装外还罩着黄褐色的大衣。一身随处可见的年轻上班族打扮。 疾风过后,他扬起脸,像要拂去尘埃似的,用手在脸前扇了几下。他的眉头紧锁,神情颇为忧郁。明明心里想着的女孩笑得那样欢畅,为何他却露出这般表情?贵子暗想。那女孩大概是他的恋人,或是他年轻的妻子。他是因为想到她而忧郁,还是仅仅因为不胜春风之扰呢? 穿黄褐色大衣的男人再次迈开脚步,沿着马路向公交车开走的方向走去,然后在第一个十字路口左转。他的身影消失了。这期间,贵子无法挪开视线,一直目送着他。 近几年,街区的这一带在重新开发。契机始于五年前,战后不久创办的大型钢铁公司迁到了地方上。开发商买下闲置的土地,不是建商业大楼招租,就是招揽企业前来建楼。在黄褐色大衣男走去的方向,有两年前建成的某都市银行的计算机中心,还有去年年末从东京中心迁来的大型建材公司的总部兼展厅大楼。也许男人就在其中一家就职。 如果追上前去询问他“你刚刚在公交车上想的女孩是谁”,会怎样呢?贵子想知道他和那个女孩的关系。她在欢笑,他…