了凡四训
张景 张松辉 译注
前言
一个人的命运,究竟是上天注定的,还是掌握在自己手中?如果命运掌握在自己手中,那么又该如何去改善命运?这一问题,大概是古今中外的人们所普遍关心的问题。明代袁了凡先生在他的《了凡四训》中就用自己的亲身经历,对这一问题做出了令人信服的回答。
一
嘉靖十二年(1533)十二月十一日,袁了凡先生出生于浙江嘉善(今浙江嘉善),初名表,后改名黄,字坤仪,又字仪甫,初号学海。后来遇到云谷禅师,明白了“命由我作,福自己求”的立命之学,于是就不愿再做一个受制于命运的凡夫俗子,故改号为“了凡”,也即从此了却凡夫之身的意思。
了凡先生祖籍在江南吴江(今江苏苏州吴江区),晚年又归隐于吴江,所以一般认为他是江南吴江人(见彭绍升《袁了凡居士传》)。但由于他的祖父袁祥入赘到与吴江相邻的嘉善殳氏,而且他也出生于此地,因此他又被视为嘉善人。
了凡先生十四岁时,父亲去世。遵照身为医生的父亲遗愿,了凡先生放弃了举业而开始学医。十七岁时,他偶遇善于预测命运的孔先生,在孔先生的鼓励下,重拾举业,并于第二年进学(考中秀才)。这应该是了凡先生人生的第一个转折点。由于他对孔先生的命运预测深信不疑,认定一切皆已命中注定,因此在很长一段时间里,他便听天由命,随遇而安,不思进取了。正是因为进取心不足,了凡先生先后于二十岁、二十三岁、二十六岁、二十九岁、三十二岁时参加了五次乡试,全遭失败。
隆庆三年(1569),已经三十七岁的了凡先生从北京回到家乡江南,拜访了南京栖霞寺的云谷禅师。在云谷禅师的恳切教导下,了凡先生悟得了建立在因果报应思想基础之上的立命之学,于是改号为“了凡”,从此努力行善,积极进取,以图改善自己的命运。这一年应该是了凡先生人生的第二个转折点。
隆庆四年(1570),三十八岁的了凡先生参加应天府(今江苏南京)乡试,在参加了六次乡试后,终于中举。此后,他又分别于三十九岁、四十二岁、四十五岁、四十八岁、五十一岁参…