环城与远航
[英] 菲利克斯·利沃尔 [英] 托马斯·克兰 [英] 艾伦·伊丽莎白·霍顿
上部 环城
卷首诗
大小朋友跟我来,
凝神侧耳听我讲。
远近朋友快快来,
一窥伦敦之繁忙。
这里蜜蜂嗡嗡响,
无论晴雨工作忙。
绿树底下蝴蝶过,
闲驻鲜花一朵朵,
公园庭院欢乐多。
随我越过圣保罗,
这本小书捧在手,
苍穹之下稍逗留,
放眼一看世间事,
伦敦风景收眼底。
伦敦塔
伦敦镇上三五处,
小小游客多驻足,
最负盛名伦敦塔,
引来好奇小蒲璐。
塔中奇观有一处,
老鸦昂首正阔步,
此景一见再难忘,
惊叹不已小蒲璐。
守塔警卫红外套,
滑稽竟称”牛排佬“!
近看身旁一小童,
圆圆胖胖生得好。
蒲璐见此乐开怀,
转头高唤父母来:
“稀奇难得又一景,
牛排佬把宝宝带!” 伦敦塔
塔内上下游览遍,
诺曼教堂到地牢,
璀璨王冠嵌珠宝,
叛徒之门在眼前。
河边墙上饱眼福,
兵器库里尽流连,
假日游人如蒲璐,
伦敦塔里乐翩翩。
昔日高塔是监狱,
一入塔门再难出。
森森铁门今大开,
不惊不惧人尽来。 公交车
伦敦城里街道多,
九百公交穿梭过。
两个便士搭一程,
行人乏力可呼停。
少年追车一二里,
左转右拐难耐饥。
“赏个铜板填肚子!”
一个铜板一便士。 卖冰人
炎夏烈日正当空,
口干舌燥众孩童,
焦渴难耐盼冰饮,
盼来年轻卖冰人。
红花山街或皮巷,
一路走来生意旺。
弗雷来杯柠檬冰,
阿苏买盒冰淇淋。
报童奈德爱红莓:
“今日吃冰有滋味,
虽是七月伏天里,
一勺一口冬凉意。” 科芬园
科芬园里好热闹,
鲜花争艳叶繁茂。
买卖不停交易忙,
货品都是地里长。
鲜花蔬果日日来,
运自园林几里外。
白菜土豆梨葡萄,
苹果菠萝水蜜桃。
琳琅满目飘果香,
花朵芬芳根茎壮。
少年逛遍大科芬,
惊叹此处城中村。 玩具小贩
“玩具玩具一便士!
男孩女孩都合适!
买给爬地小毛头,
高个矮个全都有。
王孙平民都能玩,
应有尽有任你选。
男孩女孩都合适!
玩具玩具一便士!”
玩具小贩高声…