原编者按 一九七五年二月，叶连娜·威尔逊写信来，邀我为她和弗拉基米尔·纳博科夫编辑、注释两位作家间的通信，我欣然接受。因为事先的承诺，直到纳博科夫去世，我才在一九七七年七月三十日开始实际工作。那时我收到两批书信，一批来自耶鲁大学拜内克图书馆，是威尔逊持有的纳博科夫来信，另一批来自蒙特勒的纳博科夫档案，是威尔逊写的。 每个当事人都以为，寄给我的就是通信的全部。在初版（一九七九）编者按语中，我写道：“本书囊括了弗拉基米尔·纳博科夫与埃德蒙·威尔逊现存的书信。”这轻率的陈述想必引发了不祥之兆，它莫名其妙地尾随这项工作。 我和叶连娜·威尔逊还在校阅校样时，初版的精装本已经开售，结果充斥着种种谬误和印刷错误。一九八〇年，由薇拉·纳博科夫、叶连娜·威尔逊和我仔细检查过的平装本面世。但精装本问世不久，布赖恩·博伊德（已忙于他那权威的两卷本纳博科夫传）就告诉我，他找到许多我未收入集中的纳博科夫书信，这些信在拜内克图书馆被归错档了。平装本付印时，我获得了这些新的书信复本。与此同时，新的威尔逊书信也开始在蒙特勒出现，包括日期署于一九四五年夏秋之间的一些信件，它们在一个小行李箱里，存放于阁楼上。平装本的消息既然已经发布，出版商便选择照常出版，没有推迟、等待接二连三的新发现结束。 ［上文提到的不祥之兆没有结束，《纳博科夫—威尔逊通信集》法文版（海岸出版社，一九八八）是克里斯蒂娜·拉盖—布瓦尔翻译的，很精彩，译自未校对的精装本。接着发生的事让人想起了纳博科夫的小说《普宁》，一个自封的“俄语专家”检查并改动了俄语引文及来自俄语的译文，导致种种荒谬与滑稽可笑的错误。］ 目前这一卷收入了一九八〇至一九九三年间发现的五十九封信。这次不敢造次，说这是两位作家写给对方的全部书信文本，只能说我找到的就是这些了。再版的评注大大得益于这些年间基础性文献的出版，比如从一九二〇年代到一九六〇年代的埃德蒙·威尔逊日记，五…