爱的人们

[日] 川端康成
母亲的初恋 一 佐山提醒妻子时枝:举办婚礼时,白粉施不匀会很丢人,就别让雪子再干洗洗涮涮的厨房粗活了。 这种事情,做女人的时枝理应多加留心的。再说,雪子是佐山从前情人的女儿,这种关系也使他不便开口与妻子谈论这方面的事。 “是呀。”时枝并没露出任何的不快,点头回答,“至少得让她去美容院两三次,不熟悉熟悉化妆,一下子涂上厚厚的白粉,会不习惯的。” 随后,她叫来雪子吩咐: “雪子,你就别再干洗衣做饭的活了,杂志的文章里写着,举办婚礼时,粗糙的手让人看到很不体面……临睡前要涂上雪花膏,戴好手套睡才行。” “哎。” 雪子擦着手从厨房里走出来,跪在门边听时枝说话。她并没有羞得脸红,然后,低着头起身又去做饭。 这已是前天傍晚的事了,今天白天,雪子依然在厨房忙个不停。 佐山心想,如此看来,婚礼举行那天她兴许还要做好早饭才离开这个家吧。 他瞅着雪子,见她高兴得眯缝着眼睛,不时伸出舌头去品尝舀到小碟子里的汤水。 “可爱的新娘啊。”佐山被她吸引过去,轻轻抚摸着她的肩说,“做饭时你想些啥?” “做饭时……”雪子吞吞吐吐,站着一动不动。 雪子喜欢烹调,从女中三年级时起就成了时枝的帮手,初中毕业后做饭就全由她包了,如今,时枝连调味也让雪子去干,“雪子呀,来尝尝这味道怎么样?” 就在雪子即将出嫁之时,佐山忽然想到,雪子烹调的味道居然与时枝如出一辙。 要说烹调,即便是母女、姐妹也未必能调得一模一样。佐山想起乡下老家的两个姐姐出嫁前,家里让她们学烹调,可小姐姐怎么也学不好,始终贻笑家人。 佐山偶尔回老家,吃到母亲亲自做的饭菜感到十分亲切,却因不合口味而受不了。如此看来,如今佐山家的口味是时枝从娘家带来的,雪子十六岁那年由佐山收养,她完全习惯了时枝烹调的口味,她会带着这种口味去出嫁。说来真是不可思议,这种情况世间还常能遇上吧。 雪子的这套调味方法能适合她对象若杉的口味吗? 佐山渐渐怜爱起雪子来。 走进饭厅,…