岁岁年年

[日] 川端康成
光悦会上 一 京都正值阵雨绵绵的秋日,今天天空也是乱云飞渡,骤雨欲来。 小车驶过大德寺旁,回首远望,比叡山顶峰已隐入薄薄的雨云之中。 为打听去光悦寺的路怎么走,车停下了。 “爸爸,您不认识路吗?” “战前去过一次,那天风和日丽,是从大德寺的孤蓬庵前出发走着去的呀,而且,已经是十年前的事情啦!” 父亲把帽子留在旅馆了。看到父亲头上已经全秃,松子便想回忆一下十年前父亲脑袋的模样,但已记得不太清晰了。不过,现在想来,假设这颗又大又圆的头上还剩下几根毛发,倒反而滑稽可笑。 司机一直停着车等待经过的路人以便问路,松子这会又觉得司机那不紧不慢的劲头有点可笑了。 城郊的乡间路上,走来两位相伴着的老太婆。 “从这里拐弯就行了。鹰峰啊,那里有茶会,这种小车来了一大堆呀!” 司机从车窗缩回了头,老太婆还对他补充了一句: “不用再问啦,走到头碰到有白墙的寺院就到啦!” 小车在窄路上开了一会,就碰到了那座寺院的白墙。 “源光庵……” 松子这样念着寺院的名字。 这所寺院前面,好像就是去参加茶会的“一大堆”汽车开过的一条路。先前,松子他们的车走的路一直是错的。 光悦寺门前,参加茶会归来的人们成群结伙地站立在乡下风格的房屋檐下。阵雨似乎停了,可是人们感觉似乎还在下着。或许人们并非在这里避雨,而是在这里等车。 “爸爸,乐先生站在那里呀!” “啊?” 父亲傻乎乎地反问道。 松子已拉开车门,所以不方便指给父亲看。她自己先下了车,然后摆出等待的姿势,准备协助肥胖的父亲下车。而在走开之前,松子轻轻地点了点头,但显得有些犹疑。乐先生并没有察觉到松子是在向自己打招呼。 不过,他好像拦住松子一行人乘坐的包车开走了。 松子在去往光悦寺的铺路石上边走边说: “那位肥胖人士便是乐先生呀!不过倒没有爸爸您那样胖……” “还很年轻嘛!”父亲说。 那还是今春,乐吉左卫门当代传人应邀来到镰仓,在圆觉寺开了乐家茶碗展示会,松子是在该…