遥远的旅行

[日] 川端康成
上部 遥远的旅行 凝视的少女 “到这儿就行了。谢谢你!”走出田园调布车站后,五月对雅夫说道。 “这已经是你第三次说自己可以回去了。”雅夫笑着说。 走出麻布六本木的俳优座剧场时第一次说,第二次是在涩谷车站,这是第三次。 “我很清楚可以自己回去,又不是小孩子了……”五月说着,莞尔一笑。 二人顺着两边种着银杏树的坡道向上走去。他们走在高大茂密的银杏树下,黑暗笼罩在他们身上。脚边散落着还残留着绿色的银杏叶片,若在白天的光照下,一定泛着黄。 “真香!是哪儿种的花呢?”雅夫问道。 “是银桂。今天早上……”五月没说完。 今天早上,五月顺坡而下时循着银桂花香的方向望去,发现银桂树下站着一个少女,正睁大双眼看着五月。五月吓了一跳,直到走完那道坡,她仍感觉自己的背影被注视着。那个少女的目光似乎一直追随着五月。她想把这件事告诉雅夫,可是不知道该如何描述那个少女给自己留下的奇怪印象。 藩篱后面硕大的黑影里有一棵高大的银桂树,团团锦簇的小白花若隐若现,香气在夜晚似乎更加浓郁了。 “这棵大银桂树一直都在这儿吗?”雅夫问道。他小学时就住在这附近。 “是啊。” “是吗……这么香的花我竟然没有留意过,真奇怪。” “我也是,没有留意到她在那里。” “她?” “今天早上看见的那个女孩……” “……?” “一个跟我年纪差不多大的漂亮女孩站在那里。” 直到走过后好一会儿,空气中还飘荡着银桂的香气。顺坡而上就能看见五月的家,四周回荡着钢琴声。 “真是一个美妙的夜晚!我来到这个充满回忆的地方,闻着银桂花香,聆听着钢琴声……幸好我来了。” 五月低下了头,没有回应。 “欸?你说,那是什么曲子?一直弹着同一首,是在练习吗?” 五月先于雅夫留意到了这一点,那是她的母亲美也子在弹奏。 五月每周日都要去上钢琴课。昨天下课后,柏木老师在她多次停顿的地方做了标记。回家吃过饭后,美也子走到了正在练习钢琴的五月身旁。 “蓝色铅笔的标记是…