在人生的中途 我迷失了方向 发现自己置身于一片黑暗的森林。 ——但丁（Dante）， 《炼狱》（The Inferno） 我们的心盛满新的痛苦， 新的光彩和沉默。 神秘变得野蛮，上帝变得更伟大。 黑暗势力提升，因为它们也变得更强大 整个人类岛屿都在震动。 ——尼古斯·卡赞扎基斯（Nikos Kazantzakis）， 《上帝的救世主》（The Saviors of God） 生活向后回忆，但活着必须向前。 ——克尔凯郭尔（Kierkegaard）， 《克尔凯郭尔日记》（The Journals of Kierkegaard） 若将你内在的东西活出来， 它们必能拯救你。 若不把你内在的东西活出来， 它们必将毁灭你。 ——《多马福音》（The Gospel According to Thomas） 译者序　听从内心的召唤 有本书里引用了这样一段话： 正如荣格所断言的：“神经症的暴发不仅仅是偶然的。一般来说，这是最关键的时刻。它通常是要求新的心理调整、新的适应的时刻。”这意味着我们的心灵组织了这场危机，制造了这种痛苦，因为伤害已经造成，改变必须发生。 当我看到这段话时，我便搜索它出自哪本书。当我看到书名The Middle Passage：From Misery to Meaning in Midlife时，我便寻找这本书。当我得知这本书没有中文版时，我便联系了出版社。当我手上还有其他稿件时，我便寻找小伙伴一起来翻译这本书。几经努力，终于找到了合适的出版机构，经过日夜锤炼，翻译、审校和编辑的工作也得以完成。因而，此刻她能与大家见面。 在这个过程中，我不知道是我在努力寻找这本书，还是这本书通过各种方法找到了我。 不可否认，我的人生走到了中年，且经历了一些痛苦，我想理解这是怎么回事，是不是人人如此，我想在这本书中寻找答案。但换个角度来看，是这段话潜藏在书中，等着被人发现；而这本…