《危险的赌局——私家侦探·若槻晴海》 作者：[日]阿津川 辰海 。 译者：悬吧猪栏字幕社日语组 。 官方微博：@悬吧电影大金刚 。 “只要能中大奖，就会有积极性，这与侦探工作、逛旧书店是一样的。只是，没有找回离家出走的女儿那般激动。” —— 摘自若竹七海《失踪的手法》（文春文库） 第 一 章 店里光线昏暗。 虽说是工作日的白天，咖啡店里只有老板与我两个人。 白发苍苍的店老板推了推圆形眼镜，把脸凑近看我递过来的名片。新型冠状病毒的时代，戴着无纺布口罩，眼镜镜面会有些模糊。 “您是叫若槻晴海吗？名字真像女人啊。” 老板放下僵硬的手，把名片放在吧台上。 “经常有人这么说。” 我耸耸肩，做出重复了几百次的动作。“晴海”这个名字其实男女都能用，但这位老板似乎是个老顽固。 “那么，私家侦探来本店有什么事？” “我们正在追踪这个男人的行踪。他叫牧村真一，三十五岁，杂志社自由记者。” 从超薄商务包里取出照片放在柜台上。是牧村的照片。那是他大学时代与高尔夫球社团的朋友一起拍的，特地把牧村的部分放大后打印出来。 老板看也不看照片，只是盯着我的脸，似乎在寻找什么。因为口罩的关系，我脸上的表情应该很难令他读懂吧。 穿过K车站前的拱廊，与热闹而又井然有序的街道隔着一条路的地方，有一家咖啡店叫做“Calm香亚梦”。店内以木纹为基调，风格沉稳，只有一位戴着圆形眼镜、看起来很顽固的老板。这家咖啡馆就像从老电影里截取出来的一样。放在柜台和桌子上的塑料屏风和店里很不搭。桌上的名片形状的卡片和印有店名的火柴，也充满了时代气息。令和二年十二月（译者注：2020年12月），满大街都是繁华、甜蜜的气息，只有这里是被遗忘的昭和时代。以私家侦探的身份坐在这家咖啡店的吧台上，仿佛自己也成了那些年我们一起追过的老电影中的登场人物。不管怎么说，黑白电影时代的亨弗莱·鲍嘉，是我的偶像。 “谁知道呢。” …