雪国
[日] 川端康成
雪国ゆきぐに
穿过县界长长的隧道,便到了雪国。夜晚的底色已经变白。火车在信号所停下来。
一位姑娘从斜对面座位起身走近,打开岛村面前的玻璃车窗。冷空气立刻裹着雪涌进车厢。姑娘尽可能把身子探出窗外,向着远处喊道:“站——长,站——长!”
一个男人提着灯踏着风雪慢悠悠走来,他的脸整个被围巾围住,只露出眼睛。帽子的皮耳护把耳朵周围捂得严严实实。
已经这么冷了啊!岛村感慨着望向窗外。只见山脚冷冷清清散落着几处像铁道官署一样的临时宿舍,雪还没有蔓延到那里就被黑夜吞没。
“站长,是我,您好!”
“哟,是叶子啊。要回家啦?天儿又冷啦。”
“弟弟说他到这儿工作啦。麻烦您照顾了。”
“这种地方,早晚会闷得受不了的。年纪轻轻,真是可怜。”
“他还什么都不懂,拜托站长您多教教他。”
“没问题。他干活还挺卖力的。接下来会更忙。去年就是大雪,老是雪崩,火车困在这里走不了,村民全都忙着煮饭送饭。”
“您看起来穿得挺厚的。弟弟信里说他连棉背心都还没穿。”
“我穿了四层衣服呢。年轻人一冷就喝酒,要不说他们感冒了呢,全东倒西歪地躺那儿。”
站长冲着宿舍方向扬了扬手里的灯。
“我弟弟也喝酒吗?”
“他没有。”
“您这是要回宿舍吗?”
“我受伤了,去看医生。”
“哎呀,那真是太受罪了。”
“快回去吧,多保重!”站长和服外裹着外套,转过身留下一句,似乎想尽快结束在冰天雪地中的聊天。
“站长,弟弟现在出勤了吗?”叶子的目光在雪地上游移,“站长,拜托您照顾好弟弟,拜托啦!”
叶子清亮的声音好听到让人怜惜。余音嘹亮,宛若从夜晚的雪地传来的回响。
火车开动,姑娘并没有将身体收回来。等追上了沿着铁路前行的站长,她喊道:“站长,麻烦您跟弟弟说,下次休假的时候,让他回家!”
“知道啦!”站长大声应着。
叶子关上窗,双手捂住冻红的脸颊。
这就是准备了三台铲雪机以待大雪的县界山脉。隧道南北已经架起雪崩警报电线。扫雪劳力五千人,青年…