On Writing Well:The Classic Guide to Writing Nonfiction,30th Anniversary Edition by William K.Zinsser. Copyright 1976,1980,1985,1988,1990,1994,1998,2001,2006 by William K Zinsser. Published by arrangement with Collins,an imprint of HarperCollins Publishers. Simplified Chinese edition copyright 2013 by China Renmin University PressAll Rights Reserved. “创意写作书系”顾问委员会 （按姓氏笔画排名） 刁克利中国人民大学 王安忆复旦大学 刘震云中国人民大学 孙郁中国人民大学 劳马中国人民大学 陈思和复旦大学 格非清华大学 曹文轩北京大学 梁鸿中国人民大学 阎连科中国人民大学 葛红兵上海大学 译者序 《写作法宝》的译文终于脱稿了，译稿迟迟没交的原因固然是因为其中有许多文化与写作背景需要澄清、原语与译语文本之间的语言差异与障碍需要克服、译文需要修改与润色，但另一个主要原因是译者有一种渴望继续倾听作者，与作者深入交流，因而依依不舍的强烈情结。整个翻译过程就似乎是这种情结的延续。这种情结与译者的阅历与兴趣不无关系，但它主要还是归结于作者的强大吸引力。 作者威廉·津瑟一生为美国多家领军报刊撰文，在耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约新学院大学等著名学府教书，集记者、编辑、文艺评论家、教师为一身。他个人阅历丰富，既是个行动果敢的实践家，又是个循循善诱的教育家，既条理分明、逻辑严谨，又充满生活情趣、人文情怀。他的写作风格朴实生动，娓娓道来，和蔼…