我的婚姻还有救吗?

[日] 信田小夜子
前言  はじめに 我是一个“杂志依赖症”患者,但凡搭乘地铁或其他公共交通工具就非得买本杂志不可。 男性杂志与女性杂志的区别显而易见,不过两种我都经常看。有一次,一个朋友见我拿着本女性杂志而指责我,她看到那本杂志就像看到了什么见不得人的东西似的,然后叹着气说:“这种杂志,你还特意自己买来看哦?” “嗯?怎么了?车上看啊。” 她听闻差点没晕倒,大叫道:“你就不难为情吗?”照她的意思,女性杂志就是“去美容院打发时间,随便翻翻就好的”。该吃惊的是我吧,女性杂志里也有一些可读性较强的连载。 那些女性杂志的重头戏是与“结婚”有关的特辑,甚至还有月刊直接取名《婚礼杂志》,这些都不足为奇。 常年阅读女性杂志让我深深感到,把结婚当作人生梦想这种观念已经巧妙地植入人们的意识当中。著名设计师的时装秀总会以婚纱展示作为压轴。在人生的诸多重大仪式中,婚礼也是除葬礼以外为数不多的自己能担任主角的场合。虽然只有两个字(“婚礼”),但其中却饱含着深刻的意义与无法计量的情感。 艺人们的婚约、结婚时幸福美满的婚礼场面,以及新人噙着泪水在闪光灯前展示的左手无名指上那枚钻石婚戒……在婚礼引得人们产生幻想的同时,一种成就感——从此我们拥有了通往幸福的护照——也在通过杂志上的照片传递给读者。 牵了手的新人心中一定充满喜悦,我不认为那都是假的。但“进入家庭”这一说法只用在女性身上,绝不用于男性,未免也太不可思议了。 “你结婚了是吧,恭喜哦。” “是啊,谢谢。” “那现在你不用上班了咯?” 在这样的对话中,被问的那个一定不是男性。当然,看到或听到的人,也会认为回答者一定是女性。 那是三十多年前的事了。当时,公司的一位同事结婚,不久他妻子就怀孕了。他妻子是公务员,业务能力很强,业绩也非常好,所以收入相当可观。我想当然地以为,我同事可以为了照顾孩子先停职或接受外聘,而他的妻子继续工作。当时我并没有意识到自己的这种想法极为另…