麦琪的礼物 The Gift of the Magi 一美元八十七美分，就这么点儿钱，其中六十美分还都是小铜板，一共六十枚。这些铜板可是从杂货商、菜贩子还有肉铺老板那里，一分两分夺回来的。双方来回还价，直到一方臊红了脸，才敲下这笔买卖。没什么比这更丢人了。黛拉整整数了三遍，一美元八十七美分，可明天就是圣诞节了。 黛拉无事可做，唯一的选择便是瘫在小破躺椅上号啕大哭。于是，她照做了。她开始反思：她的一生到底由什么构成？呜咽、抽泣还有微笑。当然，以抽泣为主。 趁女主人心绪缓和之际，我们来瞧瞧这间屋子。粗装修，配家具，每周房租八美元。它不难描述，你看见贫民窟能想到的词儿，全能用来形容这间屋子。 楼下的门廊有个信箱，但绝不可能收到信，还有只电钮，但恐怕只有鬼才能把它按响。两者旁边附了张名片，上面写着“詹姆斯·狄林汉姆·杨先生”。 “狄林汉姆”这几个字是男主人得意之时自个儿添上去的。那时他每周能挣三十美元，可是现在，收入锐减到二十美元，“狄林汉姆”也跟着黯淡下来。油印的字符笔迹模糊，难以辨认，因为他们觉得倒不如单留一个“狄”字，谦恭有礼还不见圭角。但无论收入高低，只要詹姆斯·狄林汉姆·杨先生踏进家门，詹姆斯·狄林汉姆·杨女士便会献上热情的拥抱，并亲切地唤他为“吉姆”。她，就是前文提到的黛拉。此番情景，温馨且美好。 黛拉止住眼泪，往脸颊上扑了些粉。她站在窗边，目光游移。灰色的后院，灰色的篱墙，缀着一只灰色的猫。明天就是圣诞节了，可她却只有一美元八十七美分为吉姆准备礼物。她省了好几个月，就省了这么点儿出来。一周二十美元，可真不经花，支出永远大于预算。只有一美元八十七美分为吉姆买礼物——这可是她的吉姆啊！她花了大把时间筹备，想给吉姆找件称心的礼物。一件精巧、少见还讨喜的礼物——至少得配得上吉姆才行。 两扇窗户中间立着面镜子。房租八美元的屋子，居然能摆下一面试衣镜。只有单薄且灵活的人才能挤进…