紫式部日记（插图版） 图片 一　土御门府的初秋——宽弘五年七月中旬 秋意渐起时，土御门府的风情美得无法形容。池塘边的树梢、庭院溪流两旁的草丛都染上了一片秋色，夕阳映照的天空美丽而深邃。在这般美景的映衬下，绵绵不断的诵经声就显得更有情趣了。 在凉意渐生的微风中，犹如窃窃私语般的流水声和彻夜诵经声融为一体，叫人难以分辨。 中宫有孕在身，想必颇为疲惫，但她装作若无其事的样子，听着女官们闲聊。她那优雅的仪态已经无须赘述。然而，在这无常人世间，我唯有侍奉在中宫身边时才能得到精神慰藉，彻底消除郁闷心绪，忘掉一切忧苦。想想看，这确实是奇妙之事。 二　五坛修法——七月二十日前后的拂晓 未到拂晓时，月亮被云遮住了，树荫下略显昏暗。女官们纷纷议论着：“最好还是关上格子窗。”“大半夜的，侍女们都休息了吧。”“女藏人去关吧。”……这时，后半夜的钟声突然响起，打破了周围的寂静。五坛修法按时开始了。众多僧人争先恐后似的诵念声远近可闻，其庄严之状令人肃然起敬。 观音院的僧正率领二十名僧人从东厢房前往寝殿祈祷。他们走过游廊时咚咚作响的脚步声也显得非同寻常。法住寺的住持返回马场前的大殿，净土寺的僧都返回书库。这两位法师穿着同样的袈裟，走过几座雅致的唐式小桥，在树丛间时隐时现。我目送着他们走远，心中感慨良多。斋祇阿阇梨弯下腰，向西坛的大威德明王礼拜。 女官们进宫朝仕时，天已经全亮了。 图片: 《风流锦绘伊势物语（二十四枚）》，胜川春章 绘 三　挂着朝露的女郎花——某日清晨 我从游廊入口处的厢房向外眺望，只见外面薄雾迷蒙，叶尖上还挂着朝露。道长大人在庭院中来回散步，并让侍从清理溪流堵塞之处，随后在桥廊南边盛开的女郎花中折下一枝，从我厢房的几帐上方递了进来。他的仪态如此优雅，令我自惭形秽。我怕自己一早起来尚未梳洗的面容被他看见，所以当听到他说“赶快以此花作首和歌”时，就趁机凑到砚台旁边，写下一首…